İbrahim Suresi 31. Ayet Meali

İbrahim 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen kullarıma de ki! ''İçerisinde pazarlığın ve aracılığın olmadığı bir günün gelmesinden önce, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler [2:254, 63:10] ve salatı ikame etsinler [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirsinler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirsinler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutsunlar, kurumları oluştursunlar.

Erhan Aktaş meali: İman eden kullarıma söyle: "İçinde alışverişin[1] ve dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, salatı ikame etsinler[2], kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli açık infak[3] etsinler."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 13:22. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İhtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım etsinler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hiçbir pazarlığın.

Diyanet İşleri meali: İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Söyle: o iyman etmiş olan kullarıma: namazı kılsınlar ve kendilerini merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler, öyle bir gün gelmeden evvel ki onda ne alım satım var, ne dostluk

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanan kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, gizli ve açık infak etsinler.

Ali Bulaç meali: İman etmiş kullarıma söyle: "Alışverişin ve dostluğun olmadığı o gün gelmezden evvel, dosdoğru namazı kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler."

Ali Aydın meali: İman eden kullarıma söyle: salât’ı ikâme etsinler, kendisinde ne alışveriş, ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıklardan (Allah için) gizli-açık infak etsinler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden kullarıma de ki: "Namazı dosdoğru kılsınlar. Hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan infâk etsinler."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar; alış verişin ve dostluğun olmadığı bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli olarak sarf etsinler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman eden kullarıma söyle de içinde ne fidyenin ve ne de dostluğun artık geçerli olmadığı o gün gelmeden önce namazı dosdoğru kılsınlar ve bizim kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmanda sebat gösteren kimselere söyle: hiçbir pazarlığın, hiçbir dostluğun fayda vermediği gün gelip çatmazdan önce hakkını vererek namaz kılsınlar, kendilerine verdiğimiz nimetlerde -gizli ya da açık- infak etsinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) imana erişen kullarıma da söyle, hiçbir pazarlığın, dostluğun, arkadaşlığın olmayacağı o Gün gelip çatmadan önce, salatta devamlı ve duyarlı olsunlar; kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden (Bizim yolumuzda) gizli açık harcasınlar.

İbrahim 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِراًّ وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ ف۪يهِ وَلَا خِلَالٌ

Okunuşu: Kul li ibadiyellezine amenu yukimus salate ve yunfiku mimma razaknahum sirren ve alaniyeten min kabli en ye'tiye yevmun la bey'un fihi ve la hilal.

İbrahim 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَ (Hafs: يَأۡتِيَ, tecvit)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خِلَٰلَ (Hafs: خِلَٰلٌ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِي (Hafs: يَأۡتِيَ); خِلَٰلَ (Hafs: خِلَٰلٌ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); خِلَٰلَ (Hafs: خِلَٰلٌ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); خِلَٰلَ (Hafs: خِلَٰلٌ)

İbrahim 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• بيع (byE) kökü — Satmak
• خلل (xll) kökü — Ya incelik ya da aralık