İbrahim Suresi 32. Ayet Meali

İbrahim 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gökleri ve yeryüzünü oluşturan Allah'tır. Gökten su indirip, onunla size ürünlerden rızık olarak çıkardı [1]. Emriyle denizde akıp gitmeleri için gemileri buyruğunuz altına hizmetinize verdi. Nehirleri de buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 16:11, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64.

Erhan Aktaş meali: O Allah ki, gökleri ve yeri yarattı, gökten su indirdi ve böylece onunla ürünleri size rızık olarak yetiştirdi; koyduğu yasalarla denizlerde yüzüp giden gemileri hizmetinize verdi ve ırmakları yararınıza sundu.

Diyanet İşleri meali: Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten yağmur indiren ve onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri emrinize veren, nehirleri de hizmetinize sunandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah öyle bir ilahdır ki gökleri ve yeri yarattı ve yukarıdan bir su indirdi de onunla size rızk için türlü semereler çıkardı ve emriyle denizde cereyan etmek için size gemileri musahhar kıldı, size nehirleri de musahhar kıldı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah odur ki, gökleri ve yeri yarattı. Gökten bir su indirdi de onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkardı. Emriyle denizde akıp gitmeleri için gemileri hizmetinize verdi. Irmakları da emrinize verdi.

Ali Bulaç meali: Allah, gökleri ve yeri yaratan ve gökten su indirip onunla size rızık olarak türlü ürünler çıkarandır. Ve onun emriyle gemileri, denizde yüzmeleri için size, emre amade kılandır. Irmakları da sizin için emre amade kılandır.

Ali Aydın meali: O öyle bir Allah’tır ki, gökleri ve yeri yarattı, gökten suyu indirip onunla rızık olarak size türlü meyveler çıkardı; yasası ile denizde yüzüp gitmeleri için gemileri ve nehirleri de sizin hizmetinize sundu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; gökleri ve yeri yaratan, gökten yağmur indiren ve onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri emrinize veren, nehirleri de hizmetinize sunandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri yaratan, gökten indirdiği su ile rızık olarak meyveler çıkaran, emri ile denizde yüzüp, giden gemileri hizmetinize sunan, nehirleri sizin emrinize veren Allah’tır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O öyle lütufkâr) Allah’tır ki, gökleri ve yeri yaratan, gökten suyu indirip onunla rızık olarak size türlü meyveler çıkardı; izni ile denizde yüzüp gitmeleri için gemileri emrinize verdi; nehirleri de sizin (yararlanmanız) için akıttı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Unutmayın ki) Allah'tır gökleri ve yeri yaratan; gökten suyu indiren ve onunla size rızık olması için ürünler çıkaran; ve Kendi emriyle denizde yüzen gemileri sizin yararlanmanız için (bir yasaya) tabi kılar; ve nehirleri siz yararlanasınız diye (bir yasaya) bağlayan;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve hatırlayın ki) Allah'tır gökleri ve yeri yoktan var eden; gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler çıkaran; bağlı kıldığı yasalar uyarınca denizde seyretmek üzere gemileri hizmetinize veren; ve sizi nehirlerden yararlandıran;

İbrahim 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُمْۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِاَمْرِه۪ۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهَارَۚ

Okunuşu: Allahullezi halakas semavati vel arda ve enzele mines semai maen fe ahrece bihi mines semerati rızkan lekum, ve sehhare lekumul fulke li tecriye fil bahri bi emrih, ve sehhare lekumul enhar.

İbrahim 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); اُ۬لَانْهَٰرَۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَسَخَّر (Hafs: وَسَخَّرَ); وَسَخَّر (Hafs: وَسَخَّرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ)

İbrahim 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması