İbrahim Suresi 33. Ayet Meali

İbrahim 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Düzenli bir şekilde hareket eden güneşi ve ayı buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi. Ve gündüzü ve geceyi buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi.

Erhan Aktaş meali: Düzenli bir hareket içinde olan Güneş'i ve Ay'ı hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

Diyanet İşleri meali: O, adetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sizin için birbiri ardınca Şems-ü Kameri muhassar kıldı, yine sizin için leyl-ü neharı verdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görevlerini şaşmadan yapmak üzere Güneş'i ve Ay'ı da size boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

Ali Bulaç meali: Güneşi ve ayı hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır.

Ali Aydın meali: Düzenli seyreden güneşi, ayı, geceyi ve gündüzü hizmetinize sundu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, düzenli seyredip hareket eden Güneş'i ve Ay'ı sizin hizmetinize sunan, gece ve gündüzü sizin emrinize verendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Düzenli seyredip, yürüyen Ay ve Güneşi de sizin emrinize verdi. Geceyle gündüzü de sizin buyruğunuza verdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine sizin yararlanmanız için (bir yörüngede) devinip duran güneşi ve ayı (yasalara) tabi kılan; yine sizin için geceyi ve gündüzü (yasalarına) amade kılan;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve her ikisi de kendi yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) bağlı kılan; ve gece ile gündüzü (yine) sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) bağlı tutan.

İbrahim 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَٓائِبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۚ

Okunuşu: Ve sehhare lekumuş şemse vel kamere daibeyn, ve sehhare lekumul leyle ven nehar.

İbrahim 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَسَخَّر (Hafs: وَسَخَّرَ); وَسَخَّر (Hafs: وَسَخَّرَ)

İbrahim 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
• قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
• داب (dAb) kökü — Bir şeye sürekli bağlı kalmak
• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması