Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 34. Ayet Meali

O'ndan istediğiniz her şeyden size verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu hesap edemezsiniz [16:18]. Şüphesiz o insan, çok yanlış yapandır, çok nankördür.

İbrahim 14:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O'ndan istediğiniz her şeyden size verdi.
İbrahim 14:34
وَاٰتٰيكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوهُۜ وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ۟ • Ve atakum min kulli ma se'eltumuh, ve in teuddu ni'metallahi la tuhsuha,innel insane le zalumun keffar. • Meal (Şinasi Güneş): O'ndan istediğiniz her şeyden size verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu hesap edemezsiniz [16:18]. Şüphesiz o insan, çok yanlış yapandır, çok nankördür. • Kelime kelime: وَءَاتَىٰكُم ve atakum ve size verdi · مِّن min -den · كُلِّ kulli herşey- · مَا ma ne varsa · سَأَلْتُمُوهُ ۚ seeltumuhu kendisinden istediğiniz · وَإِن ve in ve eğer · تَعُدُّوا۟ teuddu saymak isteseniz · نِعْمَتَ nia'mete ni'metini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · لَا la · تُحْصُوهَآ ۗ tuhsuha sayamazsınız · إِنَّ inne doğrusu · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insan · لَظَلُومٌۭ lezelumun çok haksızlık edendir · كَفَّارٌۭ keffarun çok nankördür • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • حصي (HSy) kökü: Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O'ndan istediğiniz her şeyden size verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu hesap edemezsiniz [16:18]. Şüphesiz o insan, çok yanlış yapandır, çok nankördür.

Erhan Aktaş meali: Ondan istediğiniz her şeyden size verdi. Eğer Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan, çok zalimdir, çok kafirdir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankördür. Ayette yer alan "zalim ve nankör" nitelemesi, insanların tamamını kapsayan bir niteleme değildir. Belirlilik takısı (el) ile işaret edilen, yani bilinen, "zalim ve nankör" olan insanlardan söz edilmektedir. Bilinen ile kast edilen kimseler Kafirler ve Müşriklerdir; bu surenin 32 ve 33. ayetlerinde ifade edilen nimetlere karşı nankörlük edenlerdir. Kafir kelimesinin anlamlarından biri…

Diyanet İşleri meali: O, istediğiniz şeylerin hepsinden size verdi. Eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalkışsanız sayamazsınız. Şüphesiz insan çok zalimdir, çok nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi öyle ki Allahın nı'metini saysanız onu bitiremezsiniz, her halde insan, çok zalim, çok nankör

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisinden istediğiniz her şeyden size bir parça verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, sayıp bitiremezsiniz. Doğrusu şu ki insan, gerçekten çok zalim, çok nankördür.

Ali Bulaç meali: Size her istediğiniz şeyi verdi. Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp bitirmeye güç yetiremezsiniz. Gerçek şu ki, insan pek zalimdir, pek nankördür.

Ali Aydın meali: O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah’ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan zalimdir, aşırı nankördür!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve verdi* sizlere sual** ettiğinizin her birinden; ve eğer adetleseniz*** Allah'ın nimetini sayamazsınız onu****; doğrusu insan mutlak zalimdir; bir küfredendir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sorup istediğiniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Adet adet belirleseniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, size kendisinden istediğiniz şeylerin hepsini verdi. Eğer Allah’ın nimetlerini saymaya kalkışsanız sayamazsınız. Şüphesiz insan çok zalimdir, çok nankördür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisinden istediğiniz her şeyi size vermiştir. Allah’ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve isteyebileceğiniz her türlü şeyden (yararınıza olanları) size veren... Ve eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız baş edemezsiniz. Şu da bir gerçektir ki, insanoğlu zulme pek yatkın olup nankörlüğünde hayli ısrarcıdır.

İbrahim 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتٰيكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوهُۜ وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ۟

Okunuşu: Ve atakum min kulli ma se'eltumuh, ve in teuddu ni'metallahi la tuhsuha,innel insane le zalumun keffar.

İbrahim 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَىٰكُمُۥ (Hafs: وَءَاتَىٰكُم); سَأَلۡتُمُوهُۥۚ (Hafs: سَأَلۡتُمُوهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَىٰكُمُۥ (Hafs: وَءَاتَىٰكُم); سَأَلۡتُمُوهُۥۚ (Hafs: سَأَلۡتُمُوهُۚ)

İbrahim 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?