Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 35. Ayet Meali

Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.'' demişti.

İbrahim 14:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl.
İbrahim 14:35
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِناً وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜ • Ve iz kale ibrahimu rabbic'al hazel belede aminen vecnubni ve beniyye en na'budel asnam. • Meal (Şinasi Güneş): Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.'' demişti. • Dipnot 1: Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz bir zaman · قَالَ kale şöyle demişti · إِبْرَٰهِيمُ ibrahimu İbrahim · رَبِّ rabbi Rabbim · ٱجْعَلْ c'al kıl · هَـٰذَا haza bu · ٱلْبَلَدَ l-belede şehri · ءَامِنًۭا aminen güvenli · وَٱجْنُبْنِى vecnubni beni uzak tut · وَبَنِىَّ ve beniyye ve oğullarımı · أَن en · نَّعْبُدَ nea'bude tapmaktan · ٱلْأَصْنَامَ l-esname putlara • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بلد (bld) kökü: Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • جنب (jnb) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • صنم (Snm) kökü: Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl [1]. Beni ve oğullarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.'' demişti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4.

Erhan Aktaş meali: Bir zamanlar İbrahim şöyle demişti: "Rabb'im! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı putlara kulluk yapmaktan uzak tut."

Diyanet İşleri meali: Hani İbrahim demişti ki: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de İbrahimin dediği vakti an: rabbım! Bu beldeyi emin kıl, beni ve oğullarımı putlara uzak bulundur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir zaman, İbrahim şöyle demişti: "Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!"

Ali Bulaç meali: Hani İbrahim şöyle demişti: "Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut."

Ali Aydın meali: Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri emniyetli kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani İbrahim demişti ki: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara ibadet etmekten uzak tut.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim şöyle demişti: Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara ibadet etmekten uzak tut!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zaman da İbrahim "Rabbim!" demişti, "Bu beldeyi güvenlikli kıl; ben ve çocuklarımla birlikte hepimizi putlara tapmaktan uzak tut!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, İbrahim: "Ey Rabbim!" demişti, "Bu beldeyi emin kıl; beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan ebediyyen uzak tut!

İbrahim 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِناً وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜ

Okunuşu: Ve iz kale ibrahimu rabbic'al hazel belede aminen vecnubni ve beniyye en na'budel asnam.

İbrahim 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاصْنَامَۖ (Hafs: ٱلۡأَصۡنَامَ)

İbrahim 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?