Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 36. Ayet Meali

''Rabbim, şüphesiz onlar, insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim bana uyarsa, şüphesiz o bendendir. Kim bana asi olursa da, şüphesiz sen, bağışlayansın, merhamet edensin.''

İbrahim 14:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, şüphesiz onlar, insanlardan çoğunu saptırdılar.
İbrahim 14:36
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَن۪ي فَاِنَّهُ مِنّ۪يۚ وَمَنْ عَصَان۪ي فَاِنَّكَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ • Rabbi innehunne adlelne kesiren minen nas, fe men tebiani fe innehu minni, ve men asani fe inneke gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, şüphesiz onlar, insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim bana uyarsa, şüphesiz o bendendir. Kim bana asi olursa da, şüphesiz sen, bağışlayansın, merhamet edensin.'' • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · إِنَّهُنَّ innehunne şüphesiz onlar · أَضْلَلْنَ edlelne şaşırttılar · كَثِيرًۭا kesiran birçoğunu · مِّنَ mine -dan · ٱلنَّاسِ ۖ n-nasi insanlar- · فَمَن femen artık kim · تَبِعَنِى tebiani bana uyarsa · فَإِنَّهُۥ feinnehu şüphsiz o · مِنِّى ۖ minni bendendir · وَمَنْ ve men ve kim · عَصَانِى asani bana karşı gelirse · فَإِنَّكَ feinneke şüphesiz sen · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayansın · رَّحِيمٌۭ rahimun esirgeyensin • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, şüphesiz onlar, insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim bana uyarsa, şüphesiz o bendendir. Kim bana asi olursa da, şüphesiz sen, bağışlayansın, merhamet edensin.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Doğrusu onlar[1], insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim, bana uyarsa, o bendendir. Ve bana uymayana gelince:[2] Kuşkusuz Sen, Çok Bağışlayıcı'sın, Rahmeti Kesintisiz Olan'sın."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Putlara kulluk yapanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onun işi Sana kalmıştır.

Diyanet İşleri meali: "Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbım!. Çünkü onlar insanlardan bir çoğunu şaşırtırlar, bundan böyle izimce gelirse işte o bendendir, kim de bana ısyan ederse artık sen gafursun, rahimsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbim, onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık beni izleyen bendendir. Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafur ve Rahim'sin.

Ali Bulaç meali: "Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim bana isyan ederse elbette Sen, bağışlayansın, esirgeyensin."

Ali Aydın meali: “Rabbim! Onlar, insanların birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana tâbi olursa o bendendir. Kim de bana isyan ederse, artık sen gerçekten bağışlayan ve merhamet edensin.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim! Onlar çok insanları saptırdı. Kim bana uyarsa o bendendir. Kim bana isyan ederse, Sen çokça mağfiret edensin, çokça merhamet edersin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan bir çoğunu saptırdılar: Artık kim bana uyarsa işte o bendendir; kim de bana karşı çıkarsa biliyorum ki Sen tarifsiz bir bağışlayıcısın, eşsiz bir merhamet kaynağısın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, ey Rabbim, bu (tapınma nesneleri) gerçekten, insanlardan pek çoğunu yoldan çıkardı! "Bunun içindir ki, (yalnızca tebliğ ettiğim dinde) bana uyan kimse gerçekten bendendir; bana baş kaldırana gelince, şüphesiz Sen çok acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcısın!

İbrahim 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَن۪ي فَاِنَّهُ مِنّ۪يۚ وَمَنْ عَصَان۪ي فَاِنَّكَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Rabbi innehunne adlelne kesiren minen nas, fe men tebiani fe innehu minni, ve men asani fe inneke gafurun rahim.

İbrahim 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مِّن (Hafs: مِّنَ)

İbrahim 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?