İbrahim Suresi 37. Ayet Meali

İbrahim 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, şüphesiz ben, soyumdan bir kısmını ziraat yapılmayan korunmuş evinin yanında bir vadiye mesken edindirdim ki; Rabbimiz, salatı ikame etsinler [1]. İnsanlardan bir kısmının gönüllerini de onlara heveslendir. Ve karşılığını versinler diye, onları ürünlerden rızıklandır [2:126].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirsinler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirsinler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutsunlar, kurumları oluştursunlar.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Gerçekten ben, neslimden bir kısmını sahipsiz, ekine elverişli olmayan vadiye; Beyt-i Haram'ın[1] yanına yerleştirdim; Rabb'imiz! Salatı ikame etsinler[2]. İnsanlardan bir kısmının gönlünü onlara yönelt. Ve onları kimi ürünlerle rızıklandır. Umulur ki onlar şükrederler."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kutsal Ev'in, Kabe'nin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şirkten arınmış tevhidi bir bilinçle Allah'a yönelsinler; ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna iman etsinler.

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bazısını, senin kutsal evinin (Kabe'nin) yanında ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için (böyle yaptım). Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir, onları ürünlerden rızıklandır, umulur ki şükrederler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarabbena! Ben, zürriyyetimden ba'zısını senin beyti muharreminin yanında, ekin bitmez bir vadide iskan ettim, yarabbena! namazı ikame etsinler diye, bundan böyle insanlardan bir takım gönülleri onlara doğru akıt, ve onları hasılattan merzuk buyur, gerek ki şükrederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz! Ben, çocuklarımdan bir kısmını senin kutsal evinin yanındaki, ziraata elverişsiz vadiye yerleştirdim ki, namazı kılsınlar, ey Rabbimiz! Sen de insanlardan bazı gönülleri, onlardan hoşlanır yap. Çeşitli meyvelerle onları rızıklandır ki, şükredebilsinler!"

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını Beyt-i Haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; Rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım), böylelikle Sen, insanların bir kısmının kalblerini onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. Umulur ki şükrederler."

Ali Aydın meali: “Rabbimiz! Salât’ı ikâme etmeleri için ben, zürriyyetimden bir kısmını senin muharrem evinin yanında, ziraat yapılmayan bir vâdiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve ürünlerden bunları rızıklandır! Umulur ki şükrederler.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bazısını, senin kutsal evinin (Kâbe’nin) yanında ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için (böyle yaptım). Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir, onları ürünlerden rızıklandır, umulur ki şükrederler.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz! Ben çocuklarımdan kimini, namaz kılmaları için Senin Beyt-i Harem'inin yanında, ziraat yapılmayan bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! İnsanların gönüllerini onlara meylettir, onları meyvelerle rızıklandır. Umulur ki şükrederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Rabbimiz! Ey sahibimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için ben, neslimden bir kısmını senin Beyti Harem'inin (Kâbe'nin) yanında, ziraat yapılmayan bir vâdiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve meyvelerden bunlara rızık ver! Umulur ki bu nimetlere şükrederler.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! İşte ben, neslimden bir kısmını ekip-biçmeye elverişsiz bir vadiye, Senin Mukaddes Beytinin yanına yerleştirdim. Ey Rabbimiz, (bunu) kulluklarını yerine getirebilsinler diye (yaptım)! Artık insanların gönüllerini onlara meylettir; onları bereketli ürünlerle rızıklandır; umulur ki onlar da (bunun) şükrünü eda ederler!..

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Rabbimiz! Soyumdan bazılarını ekilebilir toprağı olmayan bir vadiye, Senin kutsal evinin yakınına yerleştirdim ki, ey Rabbimiz, salatı devamlılık ve duyarlılık içinde yerine getirsinler; öyleyse, insanların kalplerini onlara doğru meylettir; ve onlara verimli, bereketli rızıklar bahşet ki şükretsinler.

İbrahim 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّـنَٓا اِنّ۪ٓي اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّت۪ي بِوَادٍ غَيْرِ ذ۪ي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّـنَا لِيُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٔدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْو۪ٓي اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Okunuşu: Rabbena inni eskentu min zurriyyeti bi vadin gayri zi zer'ın inde beytilkel muharremi rabbena li yukimus salate fec'al ef'ideten minen nasi tehvi ileyhim verzukhum mines semerati leallehum yeşkurun.

İbrahim 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَّبَّنَا إِنِّيَ (Hafs: رَّبَّنَآ إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); فَاجْعَلَ اَفْـِٕدَةٗ (Hafs: فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبَّنَا إِنِّيَ (Hafs: رَّبَّنَآ إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبَّنَا إِنِّيَ (Hafs: رَّبَّنَآ إِنِّيٓ); إِلَيۡهِمُۥ وَٱرۡزُقۡهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبَّنَا إِنِّيَ (Hafs: رَّبَّنَآ إِنِّيٓ); إِلَيۡهِمُۥ وَٱرۡزُقۡهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

İbrahim 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• ودي (wdy) kökü — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli…
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• زرع (zrE) kökü — Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• فاد (fAd) kökü — Sıcaklık ve yanma
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır