Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 38. Ayet Meali

''Rabbimiz, şüphesiz sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Gökte ve yeryüzünde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.''

İbrahim 14:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, şüphesiz sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin.
İbrahim 14:38
رَبَّـنَٓا اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْف۪ي وَمَا نُعْلِنُۜ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ • Rabbena inneke ta'lemu ma nuhfi ve ma nu'lin, ve ma yahfa alallahi min şey'infil ardı ve la fis sema. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, şüphesiz sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Gökte ve yeryüzünde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.'' • Kelime kelime: رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · إِنَّكَ inneke şüphesiz sen · تَعْلَمُ tea'lemu bilirsin · مَا ma şeyi · نُخْفِى nuhfi bizim gizlediğimiz · وَمَا ve ma ve şeyi · نُعْلِنُ ۗ nua'linu açığa vurduğumuz · وَمَا ve ma ve · يَخْفَىٰ yehfa gizli kalmaz · عَلَى ala · ٱللَّهِ llahi Allah'a · مِن min hiçbir · شَىْءٍۢ şey'in şey · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · وَلَا ve la ve ne de · فِى fi · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökte • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • علن (Eln) kökü: Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • سمو (smw) kökü: Yükseklik • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, şüphesiz sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Gökte ve yeryüzünde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Sen, gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarabbena! biz ne gizliyoruz ve ne ı'lan ediyoruz her halde sen bilirsin, ve ne Yerde, ne Gökte hiç bir şey Allaha karşı gizli kalmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz."

Ali Aydın meali: “Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizlediğimizi de açıkladığımızı da bilirsin. Ne yeryüzünde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Rabbimiz! Doğrusu sen bilirsin hafiyelik ettiğimizi ve alenileştirdiğimizi*; ve hafiye kalır değildir Allah'a karşı hiçbir şey yerde ve ne de gökte.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Açık ettiğimizi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz! Şüphesiz sen gizlediğimizi de açıkladığımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin. Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Şüphesiz ki Sen bizim gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilirsin: Zira yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz!

İbrahim 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّـنَٓا اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْف۪ي وَمَا نُعْلِنُۜ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ

Okunuşu: Rabbena inneke ta'lemu ma nuhfi ve ma nu'lin, ve ma yahfa alallahi min şey'infil ardı ve la fis sema.

İbrahim 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَعۡلَم (Hafs: تَعۡلَمُ)

İbrahim 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?