İbrahim Suresi 39. Ayet Meali

İbrahim 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Her işini kusursuz yapmak, büyüklükte [yaşlılıkta] bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a aittir. Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir.''

Erhan Aktaş meali: "Hamd, yaşlılığımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a aittir. Kuşkusuz, benim Rabb'im duayı işitendir."

Diyanet İşleri meali: "Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail'i ve İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hamd o Allaha ki bana ıhtiyarlık halimde İsmail ve İshakı ihsan buyurdu, şüphe yok ki rabbım her halde duayı işitiyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: "İhtiyar yaşımda bana, İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamt olsun! Benim Rabbim, duayı gerçekten çok iyi duyar."

Ali Bulaç meali: "Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti. Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir."

Ali Aydın meali: “Büyüklük çağımda bana İsmail’i ve İshak’ı armağan eden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim daveti işitendir.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Hamd Allah’adır (ki) bağışlayandır bana* büyüklüğe** karşı İsmâîl'i ve İshâk'ı; şüphesiz Rabbim mutlak Semî’dir çağrıya/duaya."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Büyük yaş, ileri yaş, yaşlılık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Hamt, iyice yaşlanmış iken bana İsmail’i ve İshak’ı veren Allah’a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İhtiyar halimde, bana İsmail ve İshak’ı veren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «İhtiyar halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Her tür övgü ve sena, yaşlılığıma rağmen bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a aittir. Gerçekten de benim Rabbim duaları işitendir:

İbrahim 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ

Okunuşu: Elhamdulillahillezi vehebe li alel kiberi ismaile ve ishak, inne rabbi le semiud dua.

İbrahim 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İbrahim 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
• وهب (whb) kökü — Karşılıksız bağışlamak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek