Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 40. Ayet Meali

''Rabbim, beni ve soyumdan bir kısmını, salatı ikame eden kıl. Rabbimiz, duamı kabul et.''

İbrahim 14:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, beni ve soyumdan bir kısmını, salatı ikame eden kıl.
İbrahim 14:40
رَبِّ اجْعَلْن۪ي مُق۪يمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۗ رَبَّـنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ • Rabbic'alni mukimas salati ve min zurriyyeti rabbena ve tekabbel dua. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, beni ve soyumdan bir kısmını, salatı ikame eden kıl. Rabbimiz, duamı kabul et.'' • Dipnot 1: ''Salatı ikame etmek'' ifadesini, ''Namazı dosdoğru kılmak'' diye çevirenlerin tahrifini ifşa eden bir ayet. Zira, Arapçada ''Kılmak,'' ''Ceale'' fiiliyle ifade edilir. Ayette, ''Ceale'' ve ''İkame'' fiilinin ikisi de kullanılmaktadır. Bu da bize, iki fiilin aynı anlama gelemeyeceğini gösterir. Eğer, ''İkame'' fiilini, ''Kılmak'' diye çevirirseniz, o zaman ayeti şöyle çevirmeniz gerekir: ''Beni ve soyumdan bir kısmını, namazı dosdoğru kılan kıl.'' Görüldüğü üzere, tutarsız ve devrik bir cümle oluşmaktadır. Gelenek, ''Salat'' kelimesini bazı ayetlerde ''Dua'' diye çevirmektedir. Oysa, ayette dua kelimesi de ayrı olarak zikredilmektedir. Dolayısıyla, ''Salat'' kelimesine ''Dua'' anlamı da verilemez. • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · ٱجْعَلْنِى c'alni beni kıl · مُقِيمَ mukime ayakta tutanlardan · ٱلصَّلَوٰةِ s-salati salatı · وَمِن ve min ve · ذُرِّيَّتِى ۚ zurriyeti zürriyetimi · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · وَتَقَبَّلْ ve tekabbel kabul buyur · دُعَآءِ duaa'i du'amı • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, beni ve soyumdan bir kısmını, salatı ikame eden kıl. Rabbimiz, duamı kabul et [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Salatı ikame etmek'' ifadesini, ''Namazı dosdoğru kılmak'' diye çevirenlerin tahrifini ifşa eden bir ayet. Zira, Arapçada ''Kılmak,'' ''Ceale'' fiiliyle ifade edilir. Ayette, ''Ceale'' ve ''İkame'' fiilinin ikisi de kullanılmaktadır. Bu da bize, iki fiilin aynı anlama gelemeyeceğini gösterir. Eğer, ''İkame'' fiilini, ''Kılmak'' diye çevirirseniz, o zaman ayeti şöyle çevirmeniz gerekir: ''Beni…

Erhan Aktaş meali: "Rabbim! Beni ve soyumu salatı ikame eden[1] kıl. Rabb'imiz isteğimi kabul et."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 13:22. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Rabbim! Beni namaza devam eden bir kimse eyle. Soyumdan da böyle kimseler yarat. Rabbimiz! Duamı kabul eyle."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbım! Beni namaza müdavim kıl, zürriyyetimden de, yarabbena! hem duamı kabul buyur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbim! Beni, namazı özenle yerine getiren bir insan yap. Soyumdan bir kısmını da. Rabbimiz, duamı kabul et!"

Ali Bulaç meali: "Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul buyur."

Ali Aydın meali: “Rabbim! Beni ve zürriyyetimden olanları salât’ı ikâme edenlerden eyle; Rabbimiz! Davetimi kabul et!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Rabbim! Beni ve soyumu namazı ikame edenlerden eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim! Beni ve soyumu namazı ikame edenlerden eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı (devamlı olarak) dosdoğru kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyleyse) ey Rabbim! Beni ve neslimden gelenleri ibadet ve kulluğun hakkını verenlerden kıl; ve duamı kabul buyur ey Rabbimiz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O halde) Ey Rabbim, beni ve soyumdan gelen insanları salatta devamlı ve duyarlı kıl! "Ve, ey Rabbimiz, bu duamı kabul buyur:

İbrahim 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ اجْعَلْن۪ي مُق۪يمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۗ رَبَّـنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ

Okunuşu: Rabbic'alni mukimas salati ve min zurriyyeti rabbena ve tekabbel dua.

İbrahim 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪جْعَلْنِے (Hafs: ٱجۡعَلۡنِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪جْعَلْنِے (Hafs: ٱجۡعَلۡنِي); دُعَآءِۖۦ (Hafs: دُعَآءِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: دُعَآءِۦ (Hafs: دُعَآءِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دُعَآءِۦ (Hafs: دُعَآءِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دُعَآءِۦ (Hafs: دُعَآءِ)

İbrahim 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?