Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 41. Ayet Meali

''Rabbimiz, hesabın kurulduğu günde, beni, anne babamı ve inanıp güvenenleri bağışla.''

İbrahim 14:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, hesabın kurulduğu günde, beni, anne babamı ve inanıp güvenenleri bağışla.''
İbrahim 14:41
رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟ • Rabbenagfirli ve li valideyye ve lil mu'minine yevme yekumul hisab. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, hesabın kurulduğu günde, beni, anne babamı ve inanıp güvenenleri bağışla.'' • Kelime kelime: رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · ٱغْفِرْ gfir bağışla · لِى li beni · وَلِوَٰلِدَىَّ velivalideyye anamı-babamı · وَلِلْمُؤْمِنِينَ velilmu'minine ve mü'minleri · يَوْمَ yevme gün · يَقُومُ yekumu görüleceği · ٱلْحِسَابُ l-hisabu hesabın • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, hesabın kurulduğu günde, beni, anne babamı ve inanıp güvenenleri bağışla.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabbana! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"

Ali Aydın meali: “Rabbimiz! Beni, anamı-babamı ve müminleri hesabın gerçekleşeceği gün bağışla!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Rabbimiz! Hesap görülecek günde; beni, ana babamı ve inananları bağışla.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz! Bana, anama, babama ve müminlere hesap gününde mağfiret et!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"

İbrahim 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟

Okunuşu: Rabbenagfirli ve li valideyye ve lil mu'minine yevme yekumul hisab.

İbrahim 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلْمُومِنِينَ (Hafs: وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِلۡمُومِنِينَ (Hafs: وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ)

İbrahim 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?