Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 42. Ayet Meali

Allah'ı, yanlış yapanların yaptığı şeylerden gafil hesap etme. Şüphesiz onları, bakışların dehşetten donup kalacağı gün için erteliyor.

İbrahim 14:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ı, yanlış yapanların yaptığı şeylerden gafil hesap etme.
İbrahim 14:42
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَۜ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ ف۪يهِ الْاَبْصَارُۙ • Ve la tahsebennallahe gafilen amma ya'meluz zalimun, innema yuahhıruhum li yevmin teşhasu fihil ebsar. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ı, yanlış yapanların yaptığı şeylerden gafil hesap etme. Şüphesiz onları, bakışların dehşetten donup kalacağı gün için erteliyor. • Dipnot 1: Rahman'ın, süre verme, azabı erteleme ilkesi. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَحْسَبَنَّ tehsebenne sanma · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · غَـٰفِلًا gafilen gafil · عَمَّا amma şeylerden · يَعْمَلُ yea'melu yaptığı · ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ z-zalimune zalimlerin · إِنَّمَا innema muhakkak O · يُؤَخِّرُهُمْ yu'ehhiruhum ertelemektedir · لِيَوْمٍۢ liyevmin bir güne · تَشْخَصُ teşhasu (dehşetten) donup kalacağı · فِيهِ fihi onda · ٱلْأَبْصَـٰرُ l-ebsaru gözlerin • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • شخص ($xS) kökü: Bir şeydeki yükseklik • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ı, yanlış yapanların yaptığı şeylerden gafil hesap etme. Şüphesiz onları, bakışların dehşetten donup kalacağı gün için erteliyor [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahman'ın, süre verme, azabı erteleme ilkesi.

Erhan Aktaş meali: Sakın zalimlerin yaptıkları şeylerden Allah'ı gafil sanma. O hesaplaşmayı gözlerin dehşetten donup kalacağı güne erteliyor.

Diyanet İşleri meali: Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunları an ve sakın Allahı zalimlerin yaptıklarından gafil sanma, onları o, ancak öyle bir güne te'hır eder ki o gün gözler belerir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma. O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu...

Ali Bulaç meali: (Ey Muhammed,) Allah'ı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma, onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.

Ali Aydın meali: Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından gâfil olduğunu zannetme! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle yerinden fırlayacağı bir güne erteliyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sakın Allah’ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz zannetme; sadece gözlerin (dehşetten) dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen, zalimlerin yaptıklarından Allah'ı habersiz sanmayasın. Ne var ki O onları, sadece gözlerin yuvalarından fırlayıp bir noktada donakaldığı bir güne ertelemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sakın, Allah'ı zalimlerin edip eylediği şeylerden habersiz sanma; O sadece, onlara, gözlerin dehşetle bakakalacağı Gün'e kadar zaman tanımaktadır.

İbrahim 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَۜ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ ف۪يهِ الْاَبْصَارُۙ

Okunuşu: Ve la tahsebennallahe gafilen amma ya'meluz zalimun, innema yuahhıruhum li yevmin teşhasu fihil ebsar.

İbrahim 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); يُوَ۬خِّرُهُمْ (Hafs: يُؤَخِّرُهُمۡ); اِ۬لَابْصَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); يُؤَخِّرُهُمُۥ (Hafs: يُؤَخِّرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); يُؤَخِّرُهُمُۥ (Hafs: يُؤَخِّرُهُمۡ)

İbrahim 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?