İbrahim Suresi 43. Ayet Meali

İbrahim 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yönleri kendilerine kavuşmadan [kendilerine gelemeden], başlarını dikmiş, bakışları sabit bir şekilde hızla ilerlerler. Gönülleri tepe taklaktır.

Erhan Aktaş meali: Başlarını yukarı dikerek[1], bakışları donup kalmış bir şekilde umutsuzca koşarlar.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir kurtarıcı beklercesine.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Davet edene.

Diyanet İşleri meali: O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başlarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş heva kesilmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Başlarını dikerek koşuşurlar. Bakışları kendilerine dönmez. Yürekleri tamamen boşalmıştır.

Ali Bulaç meali: Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp çevrilmez. Kalbleri (sanki) bomboştur.

Ali Aydın meali: Gönülleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri havaya dikilmiş bir vaziyette koşarlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (O gün) Onlar havaya dikilmiş başları, kendilerine dönmeyen donuk gözleri ile bakıp koşuşurlar. Gönülleri ise bomboş...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zihinleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri göğe dikilmiş bir vaziyette koşarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O gün) onlar arkaya kaykılmış başları, yuvalarına bir türlü dönmeyen fırlamış bakışları ve tamtakır yürekleriyle panik içinde seğirtip dururlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün onlar, başları (bir medet ararcasına) yukarı kalkık, bakışları kendi hallerini göremeyecek kadar çarpılmış, ve kalpleri bomboş, oradan oraya koşuşup dururlar.

İbrahim 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُهْطِع۪ينَ مُقْنِع۪ي رُؤُ۫سِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْۚ وَاَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَٓاءٌۜ

Okunuşu: Muhtıine muknii ruusihim la yerteddu ileyhim tarfuhum, ve ef'idetuhum heva'.

İbrahim 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسِهِمُۥ (Hafs: رُءُوسِهِمۡ); إِلَيۡهِمُۥ طَرۡفُهُمُۥۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسِهِمُۥ (Hafs: رُءُوسِهِمۡ); إِلَيۡهِمُۥ طَرۡفُهُمُۥۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ)

İbrahim 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• هطع (hTE) kökü — Bir şeye yönelip boyun eğmek
• قنع (qnE) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye yönelmek ve yuvarlaklık
• راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• طرف (Trf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket
• فاد (fAd) kökü — Sıcaklık ve yanma
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek