Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 44. Ayet Meali

İnsanları uyar. Onlara azabın geldiği gün, yanlış yapanlar: ''Rabbimiz, bizi yakın bir sürenin sonuna kadar ertele de, davetine icabet edelim ve elçilere uyalım.'' derler [63:10]. Size bir zeval gelmeyeceğine dair, önceden kanıt göstermiyor muydunuz?

İbrahim 14:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanları uyar.
İbrahim 14:44
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْت۪يهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُولُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رَبَّـنَٓا اَخِّرْنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۙ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِـعِ الرُّسُلَۜ اَوَلَمْ تَكُونُٓوا اَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍۙ • Ve enzirin nase yevme ye'tihimul azabu fe yekulullezine zalemu rabbena ahhırna ila ecelin karibin nucib da'veteke ve nettebiır rusul, e ve lem tekunu aksemtum min kablu ma lekum min zeval. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanları uyar. Onlara azabın geldiği gün, yanlış yapanlar: ''Rabbimiz, bizi yakın bir sürenin sonuna kadar ertele de, davetine icabet edelim ve elçilere uyalım.'' derler [63:10]. Size bir zeval gelmeyeceğine dair, önceden kanıt göstermiyor muydunuz? • Kelime kelime: وَأَنذِرِ ve enziri ve uyar · ٱلنَّاسَ n-nase insanları · يَوْمَ yevme güne (karşı) · يَأْتِيهِمُ ye'tihimu kendilerine geleceği · ٱلْعَذَابُ l-azabu azabın · فَيَقُولُ feyekulu ve diyecekleri · ٱلَّذِينَ ellezine · ظَلَمُوا۟ zelemu zalimlerin · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَخِّرْنَآ ehhirna bizi ertele · إِلَىٰٓ ila -ye kadar · أَجَلٍۢ ecelin bir süre- · قَرِيبٍۢ karibin yakın · نُّجِبْ nucib gelelim · دَعْوَتَكَ dea'veteke senin çağrına · وَنَتَّبِعِ ve nettebii ve uyalım · ٱلرُّسُلَ ۗ r-rusule elçilere · أَوَلَمْ evelem · تَكُونُوٓا۟ tekunu etmemiş miydiniz? · أَقْسَمْتُم eksemtum yemininizi · مِّن min · قَبْلُ kablu önceden · مَا ma olmadığına · لَكُم lekum sizin için · مِّن min hiçbir · زَوَالٍۢ zevalin zeval • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قسم (qsm) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • زول (zwl) kökü: Bir şeyin bulunduğu yerden ayrılıp çekilmesi • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanları uyar. Onlara azabın geldiği gün, yanlış yapanlar: ''Rabbimiz, bizi yakın bir sürenin sonuna kadar ertele de, davetine icabet edelim ve elçilere uyalım.'' derler [63:10]. Size bir zeval gelmeyeceğine dair, önceden kanıt göstermiyor muydunuz?

Erhan Aktaş meali: Azabın kendilerine geleceği gün ile insanları uyar. O zaman kendilerine haksızlık[1] yapanlar: "Rabb'imiz! Bize biraz daha süre ver de Senin çağrını kabul edelim ve Resullere uyalım." diyecekler. Allah da: "Daha önce sizin için bir tükenişin, inişe geçişin olmadığına yemin edenler sizler değil miydiniz?" diyecek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahyin çağrısına uymamakla, vahye tabi olmamakla.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zira o gün zalimler, "Ey Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele de senin çağrına uyalım ve peygamberlerin izinden gidelim" diyecekler. Onlara şöyle denilecek: "Daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem inzar ile haber ver insanlara o azabın geleceği günü, o vakıt diyecek ki o zulmedenler yarabbena! Bizi yakın bir ecele te'hır buyur, da'vetine icabet edelim ve Peygamberlerin izince gidelim, hani ya bundan evvel yemin etmiş değil miydiniz: Sizin için zeval yoktu ya?

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar. O gün, zalimler şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar geri bırak da çağrına cevap verip resullere uyalım." Daha önce siz, kendiniz için çöküş ve bitiş yoktur diye yemin etmediniz mi?

Ali Bulaç meali: Azabın kendilerine geleceği gün (ile) insanları uyarıp korkut ki, (o gün) zulmedenler, şöyle diyecekler: "Bizi yakın bir süreye kadar ertele ki, Senin çağrına cevap verelim ve elçilere uyalım." Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler, sizler değil miydiniz?

Ali Aydın meali: Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin: “Rabbimiz! Yakın bir müddete kadar bizi ertelesen de senin davetine icabet edelim yani Resullere tâbi olalım” diyecekleri gün hakkında insanları uyar. (Onlara denilir ki:) “Daha önce, sizin için bir zevâl olmadığına, yemin etmemiş miydiniz?” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “senin davetine icabet edelim yani Resullere tâbi olalım” cümlesi, vahiy ile Resullerin aynı misyona sahip olduklarını gösteriyor. Resullerin görevi vahyi tebliğ etmek ve onun mücadelesini yapmalarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zira o gün zalimler, “Ey Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele de senin çağrına uyalım ve peygamberlerin izinden gidelim” diyecekler. Onlara şöyle denilecek: “Daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zulmedenler: Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de davetine uyalım, peygamberlere tabi olalım, derler. Daha önce, sizin için bir zeval olmadığına, yemin etmemiş miydiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin: «Ey Rabbimiz! Yakın bir müddete kadar bize süre ver de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım» diyecekleri gün hakkında insanları uyar. (Onlara denilir ki:) «Halbuki siz daha önce, sizin için (dünyadan âhirete) göçüş olmadığına yemin etmemiş miydiniz?»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu yüzden, başlarına azabın geleceği gün için insanları uyar. Zalimler (o gün) diyecekler ki: "Rabbimiz! Bize kısa bir süre daha tanı da, senin çağrına katılalım ve elçilere tabi olalım!" (Onlara denilecek ki): "Ne oldu? Daha önceki (hayatta), sizin için herhangi bir tükenişin olamayacağına yemin edip durmuyor muydunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, insanları, azabın başlarına geleceği Gün için uyar; o Gün ki, zulmedenler: "Ey Rabbimiz!" derler, "Bize kısa bir süre daha ver ki Senin çağrına icabet edelim; Senin elçilerine uyup peşlerinden gidelim!" (Fakat Allah da onlara:) "Siz bir vakitler kıyamet gibi, ceza gibi bir şeyin sizin için sözkonusu olmadığına yemin edip durmuyor muydunuz?" (diye karşılık verecektir).

İbrahim 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْت۪يهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُولُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رَبَّـنَٓا اَخِّرْنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۙ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِـعِ الرُّسُلَۜ اَوَلَمْ تَكُونُٓوا اَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍۙ

Okunuşu: Ve enzirin nase yevme ye'tihimul azabu fe yekulullezine zalemu rabbena ahhırna ila ecelin karibin nucib da'veteke ve nettebiır rusul, e ve lem tekunu aksemtum min kablu ma lekum min zeval.

İbrahim 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَأۡتِيهِمِ (Hafs: يَأۡتِيهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِيهِمِ (Hafs: يَأۡتِيهِمُ); أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَقۡسَمۡتُمُۥ (Hafs: أَقۡسَمۡتُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَقۡسَمۡتُمُۥ (Hafs: أَقۡسَمۡتُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

İbrahim 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?