Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 45. Ayet Meali

Kendilerine yanlış yapanların meskenlerini mesken edindiniz. Onlara nasıl davrandığımız size açıkça belli olmuştu. Ve size örnekler vurgulamıştık.

İbrahim 14:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine yanlış yapanların meskenlerini mesken edindiniz.
İbrahim 14:45
وَسَكَنْتُمْ ف۪ي مَسَاكِنِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ • Ve sekentum fi mesakinillezine zalemu enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe fealna bihimve darabna lekumul emsal. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine yanlış yapanların meskenlerini mesken edindiniz. Onlara nasıl davrandığımız size açıkça belli olmuştu. Ve size örnekler vurgulamıştık. • Dipnot 1: Allah'ın, uyarı olmadan azap etmediği ilkesi. İlişkili ayetler: 6:130-131, 11:117, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40. • Kelime kelime: وَسَكَنتُمْ ve sekentum ve oturmuştunuz · فِى fi · مَسَـٰكِنِ mesakini yerlerinde · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · ظَلَمُوٓا۟ zelemu zulmeden(lerin) · أَنفُسَهُمْ enfusehum kendilerine · وَتَبَيَّنَ ve tebeyyene ve belli olmuştu · لَكُمْ lekum size · كَيْفَ keyfe nasıl · فَعَلْنَا fealna yaptığımız · بِهِمْ bihim onlara · وَضَرَبْنَا ve derabna ve anlatmıştık · لَكُمُ lekumu size · ٱلْأَمْثَالَ l-emsale misallerle • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine yanlış yapanların meskenlerini mesken edindiniz. Onlara nasıl davrandığımız size açıkça belli olmuştu. Ve size örnekler vurgulamıştık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, uyarı olmadan azap etmediği ilkesi. İlişkili ayetler: 6:130-131, 11:117, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40.

Erhan Aktaş meali: Ve siz, kendilerine zulmeden halkların yurtlarında yaşadınız. Onlara neler yaptığımız sizlere belli olmuştu, örneklerle açıklamıştık.

Diyanet İşleri meali: "Kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara ne yaptığımız ise size belli olmuştu. Size misaller de vermiştik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz de o kendilerine zulm etmiş olanların meskenlerine sakin oldunuz, onlara nasıl yaptığımız ise sizce tebeyyün etti ve size emsal gösterdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz de o kendilerine zulmetmiş olanların barınaklarında oturmuştunuz. Onlara nasıl davrandığımız size açık seçik belli olmuştu. Size örnekler de vermiştik.

Ali Bulaç meali: Siz, kendi nefislerine zulmedenlerin yerleştikleri yerlerde oturmuştunuz. Onlara ne yaptığımız size açıklanmıştı ve size örnekler vermiştik.

Ali Aydın meali: “(Sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz size apaçık belli oldu. Yani size örnekler de verdik.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hatta siz, kendilerine zulmedenlerin yurtlarında yerleştiniz. Onlara neler yaptığımız da sizin için apaçık ortaya çıktı. Size birçok misaller de gösterdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve (sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara, ne yaptığımızı size açıklanmıştı. Size de örnekler vermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «(Sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz size apaçık belli oldu. Ve size misaller de verdik.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik siz, kendilerine zulmedenlerin yurdunda yaşıyordunuz; dahası onlara nasıl muamele ettiğimiz size açıklanmıştı; ve size örnekler de göstermiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Üstelik, (sizden önce) kendilerine yazık edenlerin (bir vakitler) yaşamış oldukları yerlerde yaşıyordunuz ve onlara neler yaptığımız da size açıklanmıştı; ve size (günahkarların başlarına gelenler hakkında, kıyamet ve ceza hakkında) pek çok misaller de vermiştik".

İbrahim 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَكَنْتُمْ ف۪ي مَسَاكِنِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

Okunuşu: Ve sekentum fi mesakinillezine zalemu enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe fealna bihimve darabna lekumul emsal.

İbrahim 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَامْثَالَۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَالَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَتَبَيَّن (Hafs: وَتَبَيَّنَ); كَيۡف (Hafs: كَيۡفَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَكَنتُمُۥ (Hafs: وَسَكَنتُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَكَنتُمُۥ (Hafs: وَسَكَنتُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

İbrahim 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?