Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 46. Ayet Meali

Şüphesiz yaptıkları planları uyguladılar. Uyguladıkları planlar Allah'ın katındadır [kontrolü altındadır]. Dağlara zeval verecek planlar uygulasalar bile.

İbrahim 14:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz yaptıkları planları uyguladılar.
İbrahim 14:46
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۜ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ • Ve kad mekeru mekrehum ve indallahi mekruhum, ve in kane mekruhum li tezule minhul cibal. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz yaptıkları planları uyguladılar. Uyguladıkları planlar Allah'ın katındadır [kontrolü altındadır]. Dağlara zeval verecek planlar uygulasalar bile. • Kelime kelime: وَقَدْ ve kad ve kuşkusuz · مَكَرُوا۟ mekeru onlar kurdular · مَكْرَهُمْ mekrahum tuzaklarını · وَعِندَ veinde oysa yanındadır · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · مَكْرُهُمْ mekruhum onların tuzakları · وَإِن vein eğer · كَانَ kane olsa bile · مَكْرُهُمْ mekruhum tuzakları · لِتَزُولَ litezule yerinden kaldıracak · مِنْهُ minhu · ٱلْجِبَالُ l-cibalu dağları • مكر (mkr) kökü: İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • زول (zwl) kökü: Bir şeyin bulunduğu yerden ayrılıp çekilmesi • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz yaptıkları planları uyguladılar. Uyguladıkları planlar Allah'ın katındadır [kontrolü altındadır]. Dağlara zeval verecek planlar uygulasalar bile.

Erhan Aktaş meali: Onlar, her türlü planı yapmışlardı. Oysaki dağları yerinden oynatacak derecede güçlü olduğunu sandıkları planları Allah'ın denetimi altındadır.

Diyanet İşleri meali: Onlar gerçekten tuzaklarını kurmuşlardı. Tuzakları yüzünden dağlar yerinden oynayacak olsa bile, tuzakları Allah katındadır (Allah, onu bilir).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakıka onlar mekirlerini yaptılar, Allah ındinde de onlara mekir var, isterse onların mekirleri dağları yerinden oynatacak olsun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tuzaklarını kurmuşlardı ama Allah katında da onlar için tuzak var. Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, onlar hileli düzenler kurdular. Oysa onların düzenleri, dağları yerlerinden oynatacak da olsa, Allah katında onlara hazırlanmış düzen (kötü bir karşılık) vardır.

Ali Aydın meali: Andolsun ki planlarını yaptılar. Fakat planları dağları yerinden yürütecek kadar güçlü olsa bile yinede planları Allah’ın yanındadır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekr kelimesi, tuzak anlamında değil, plan anlamında kullanılmıştır. O’nun planı ise, gökleri ve yeri yarattığı andan itibaren koymuş olduğu yaratılış yasasıdır. Ve bu yasa tamamen adalet ve hak üzerine kuruludur. Yani ıslah edenler kurtulacak, bozgunculuk yapanlar kaybedeceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar tuzaklar kurdular, ama Allah katında da onlara tuzak vardır. İsterse onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar tuzaklar kurdular, ama Allah katında da onlara tuzak vardır. İsterse onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hilelerinin cezası Allah katında (malum) iken, onlar, tuzaklarını kurmuşlardı. Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar hilelerini sürdürdüler; isterse onlar hileleri dağları yerinden oynatmayı vaad etsin; yine de hileleri bütünüyle Allah'a ayandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hal böyleyken,) onlar yine de, çürük ve asılsız tasarımlara dayanan oyunlarını oynamaya devam etmekteler; oysa, onların bütün oyunları, bütün düzenleri Allah'ın bilgisi içindedir. (Kafirler hakikat karşısında asla başarıya ulaşamazlar) velev ki bu oyunları dağları yerinden oynatacak kadar (yetkince kurgulanmış veyahut güçlü kuvvetli) olsun.

İbrahim 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۜ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

Okunuşu: Ve kad mekeru mekrehum ve indallahi mekruhum, ve in kane mekruhum li tezule minhul cibal.

İbrahim 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكۡرَهُمُۥ (Hafs: مَكۡرَهُمۡ); مَكۡرُهُمُۥ (Hafs: مَكۡرُهُمۡ); مَكۡرُهُمُۥ (Hafs: مَكۡرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكۡرَهُمُۥ (Hafs: مَكۡرَهُمۡ); مَكۡرُهُمُۥ (Hafs: مَكۡرُهُمۡ); مَكۡرُهُمُۥ (Hafs: مَكۡرُهُمۡ)

İbrahim 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?