İbrahim Suresi 47. Ayet Meali

İbrahim 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, elçilerine olan vaadine ihtilaf edeceğini [değiştireceğini] sakın hesap etme. Şüphesiz Allah üstündür, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahiptir.

Erhan Aktaş meali: Öyleyse sakın Allah'ın Resullerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Hesap Sorucu'dur.

Diyanet İşleri meali: Sakın Allah'ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sakın Allahı Peygamberlerine olan va'dine hulf eder sanma, şüphesiz Allah azizdir, intikamı vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma. Allah Aziz'dir, intikam da alır.

Ali Bulaç meali: Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma. Gerçekten Allah azizdir, intikam sahibidir.

Ali Aydın meali: Sakın Allah’ın, Resulleri için koyduğu yasasından döneceğini sanma! Şüphesiz Allah, izzetli olandır, intikam sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Anlam kaymasına uğrayan kelimelerden biri de “intikam” kelimesidir. “Züntikam” “her amelin karşılığını tam olarak veren” yani hiç kimseyi cezasız bırakmayan, kimsenin hakkını kimseye yedirmeyen, mutlak adalet sahibi” iken, sanki “egosunu tatmin için cezalandıran” gibi yanlış bir anlam kazanmıştır. İntikam kelimesi, Kur’an’da dört yerde yüce Allahın Aziz ismiyle beraber geçmektedir. (Âli İmran-4…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden döneceğini sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sakın Allah’ın rasûllerine verdiği sözden geri döneceğini sanma! Şüphesiz Allah çok güçlüdür, intikam sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde, sakın Allah’ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden, asla Allah'ın elçilerine olan vaadinden cayacağını sanma! Unutma ki Allah, herkese yaptığının acısını tattıran yüceler yücesidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, sakın, Allah'ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanma; çünkü, mutlak öç alıcı kudreti elinde tutan en yüce iktidar sahibi elbette Allah'tır!

İbrahim 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِه۪ رُسُلَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍۜ

Okunuşu: Fe la tahsebennallahe muhlife va'dihi rusuleh, innallahe azizun zuntikam.

İbrahim 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)

İbrahim 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• نقم (nqm) kökü — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak