İbrahim Suresi 48. Ayet Meali

İbrahim 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir gün, yeryüzü başka bir yeryüzü olarak değiştirilir [69:17] ve gökler de [1]. Ve, bir tek ezici güce sahip olan Allah için ortaya çıkarlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre, cennet ve cehennem, henüz oluşturulmamıştır.

Erhan Aktaş meali: O Gün[1] yeryüzü ve gökler başka bir hale dönüştürülür. Ve onlar, bir ve gücüne karşı konulamaz Allah'ın huzuruna çıkarlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Diyanet İşleri meali: O gün yer, başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülür ve insanlar bir ve kahhar (her şeyin üzerinde yegane hakim) olan Allah'ın huzuruna çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Arz başka tebdil olunur, Semavat da ve hep o vahid, kahhar olan Allah için fırlarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün yerküre başka bir yerküreye dönüştürülür. Gökler de öyle. Hepsi o Vahid ve Kahhar olan Allah'ın huzurunda dikilir.

Ali Bulaç meali: Yerin başka bir yere, göklerin de (başka göklere) dönüştürüldüğü gün, onlar tek olan, kahhar olan Allah'ın huzuruna çıka(rıla)caklardır.

Ali Aydın meali: Yer başka bir yer, gökler de (başka gökler) haline değiştirildiği gün, (insanlar) bir ve kahhar olan Allah’ın huzuruna çıkacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün yer, başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülür ve insanlar tek ve Kahhar (her şeyin üzerinde yegâne hâkim) olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yerin başka bir yere, göklerin de başka göklere değiştirildiği gün, Kahhar ve tek olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yer başka bir yer, gökler de (başka gökler) haline getirildiği, (insanlar) bir ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün (Allah bütün zalimlerin cezasını verecektir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün yer başka bir yere, gökler ise (başka göklere) dönüştürülür; ve her şeye egemen biricik güç olan Allah'ın huzuruna çıkarlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yerin başka bir yere, göğün başka bir göğe dönüştürüleceği ve (bütün insanların) var olan her şeyin üstünde hükümran olan O Tek İlah'ın, Allah'ın huzuruna çıkacakları Gün (O'nun sözü gerçekleşecektir).

İbrahim 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوَاتُ وَبَرَزُوا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Okunuşu: Yevme tubeddelul ardu gayrel ardı ves semavatu ve berezu lillahil vahıdil kahhar.

İbrahim 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ); اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

İbrahim 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• برز (brz) kökü — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• قهر (qhr) kökü — Yenmek ve üstün gelmek