İbrahim Suresi 49. Ayet Meali

İbrahim 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün, suçta ileri gidenleri, zincirlerde birbirine bağlanmış görürsün.

Erhan Aktaş meali: O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

Diyanet İşleri meali: O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.

Ali Bulaç meali: O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

Ali Aydın meali: O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,

İbrahim 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ

Okunuşu: Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad.

İbrahim 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاصْفَادِ (Hafs: ٱلۡأَصۡفَادِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡأَصۡفَاد (Hafs: ٱلۡأَصۡفَادِ)

İbrahim 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• جرم (jrm) kökü — Kesmek
• قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
• صفد (Sfd) kökü — İki temel anlamı vardır: bağış vermek ve bir şeyle sıkıca bağlamak