Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 50. Ayet Meali

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

İbrahim 14:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.
İbrahim 14:50
سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ • Serabiluhum min katıranin ve tagşa vucuhehumun nar. • Meal (Şinasi Güneş): Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar. • Kelime kelime: سَرَابِيلُهُم serabiluhum gömlekleri · مِّن min -dandır · قَطِرَانٍۢ katiranin katran- · وَتَغْشَىٰ ve tegşa ve kaplamaktadır · وُجُوهَهُمُ vucuhehumu yüzlerini · ٱلنَّارُ n-naru ateş • سربل (srbl) kökü: Gömlek • قطر (qTr) kökü: Kelimeleri tek bir asla dayanmaz • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Erhan Aktaş meali: Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.

Diyanet İşleri meali: Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gömlekleri katrandan ve yüzlerini ateş kaplıyor,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.

Ali Bulaç meali: Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

Ali Aydın meali: Onların elbiseleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümüştür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların giysileri katrandandır; suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.

İbrahim 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ

Okunuşu: Serabiluhum min katıranin ve tagşa vucuhehumun nar.

İbrahim 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لنَّار (Hafs: ٱلنَّارُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَرَابِيلُهُمُۥ (Hafs: سَرَابِيلُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَرَابِيلُهُمُۥ (Hafs: سَرَابِيلُهُم)

İbrahim 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?