İbrahim Suresi 51. Ayet Meali

İbrahim 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, herkesin kazandığının karşılığını vermesi için. Şüphesiz Allah, hesabı seri olandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, hesabı seri olan olduğu halde, hesap gününün binlerce yıl süreceğini iddia edip, türlü türlü senaryolar uyduruyorlar. İlişkili ayetler: 6:62, 40:17.

Erhan Aktaş meali: Allah, herkese kazandığına göre karşılık verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

Diyanet İşleri meali: Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri'dir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir. Allah, hesabı çok çabuk görür.

Ali Bulaç meali: (Bu azab,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.

Ali Aydın meali: Allah herkese kazandığının karşılığıyla cezalandırmak için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Allah, hızlı hesap görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte bu), Allah'ın her bir cana kendi kazandığının karşılığını verdiği içindir; elbette hesabı (böylesine) seri gören sadece Allah'tır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bütün bunlar,) Allah herkese (hayatta) elde ettiği şeyle karşılık vereceği için (böyle)dir. Gerçekten de, hesapta çabuk olan Allah'tır!

İbrahim 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Okunuşu: Li yecziyallahu kulle nefsin ma kesebet, innallahe seriul hısab.

İbrahim 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَسَبَتِۖ اِنَّ (Hafs: كَسَبَتۡۚ إِنَّ)

İbrahim 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…