Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 52. Ayet Meali

Bu; onunla uyarılmaları, ''Gerçekten O, tek bir ilahtır'' bilmeleri ve sağlam duruşlu akıl sahiplerinin bilgilerini kullanmaları için, insanlara bir tebliğdir [21:106, 38:29].

İbrahim 14:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu; onunla uyarılmaları, ''Gerçekten O, tek bir ilahtır'' bilmeleri ve sağlam duruşlu akıl sahiplerinin bil…
İbrahim 14:52
هٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِه۪ وَلِيَعْلَمُٓوا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ • Haza belagun lin nasi ve li yunzeru bihi ve li ya'lemu ennema huve ilahun vahidun ve li yezzekkere ulul elbab. • Meal (Şinasi Güneş): Bu; onunla uyarılmaları, ''Gerçekten O, tek bir ilahtır'' bilmeleri ve sağlam duruşlu akıl sahiplerinin bilgilerini kullanmaları için, insanlara bir tebliğdir [21:106, 38:29]. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza bu · بَلَـٰغٌۭ belagun bir tebliğdir · لِّلنَّاسِ linnasi insanlara · وَلِيُنذَرُوا۟ veliyunzeru uyarılsınlar diye · بِهِۦ bihi bununla · وَلِيَعْلَمُوٓا۟ veliyea'lemu ve bilsinler diye · أَنَّمَا ennema yalnızca · هُوَ huve O · إِلَـٰهٌۭ ilahun tanrıdır · وَٰحِدٌۭ vahidun birtek · وَلِيَذَّكَّرَ veliyezzekkera ve öğüt alsınlar diye · أُو۟لُوا۟ ulu sahipleri · ٱلْأَلْبَـٰبِ l-elbabi sağduyu • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • لبب (lbb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu; onunla uyarılmaları, ''Gerçekten O, tek bir ilahtır'' bilmeleri ve sağlam duruşlu akıl sahiplerinin bilgilerini kullanmaları için, insanlara bir tebliğdir [21:106, 38:29].

Erhan Aktaş meali: Bu Kur'an, kendisiyle uyarılmaları, Allah'ın bir tek ilah olduğunun bilinmesi ve sağlıklı düşünen akıl sahiplerinin öğüt almaları için insanlara bir mesajdır.

Diyanet İşleri meali: Bu Kur'an; kendisiyle uyarılsınlar, Allah'ın ancak tek ilah olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara bir bildiridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte insanlara beliğ bir tebliğdir, hem bununla inzar edilsinler, hem onun ancak bir tek İlah olduğunu bilsinler hem de öğüd alsın akl-ü vicdanı temiz olanlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu, onunla uyarılsınlar, Allah'tan başka ilah olmadığını bilsinler, aklı ve gönlü işleyenler de ibret alsınlar diye, insanlara yöneltilmiş bir tebliğdir.

Ali Bulaç meali: İşte bu (Kur'an) uyarılıp korkutulsunlar, gerçekten O'nun yalnızca bir tek ilah olduğunu bilsinler ve temiz akıl sahipleri iyice öğüt alıp düşünsünler diye bir bildirip duyurma (bir belağ)dır.

Ali Aydın meali: İşte bu (Kur’an), kendisiyle uyarılsınlar Allah’ın ancak tek bir ilâh olduğunu bilsinler sağlıklı düşünen olgun akıl sahipleri müzakere etsinler diye insanlara (gönderilmiş) bir belâğdır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın kendisi yüce Allah tarafından tebliğ edilen bir belâğ, aynı zamanda Allah tarafından tebyin edilen bir beyândır. (Âli İmran-138) Yani Kur’an yüce Allah tarafından hem tafsil, hem tasrif, hem tefsir (Furkan-33) hem tebyin edilmiş bir kitaptır.) Yüce Allah göndermiş olduğu mesajla oynama, ondan bir şey çıkarma ve ona bir şey eklemeyi imkansız bir sistem olarak indirmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu Kur’an; kendisiyle uyarılsınlar, Allah’ın ancak tek ilâh olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara bir bildiridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu (Kur'an), insanlara bir tebliğdir. Onunla uyarılsınlar ve ancak onun tek (hak) ilah olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu Kur'ân, (Allah'tan) insanlara uyarılmaları için, O'nun tek bir ilâh olduğunu bilmeleri için ve akıl sahiplerinin ibret almaları için bir teblîğ (bir bildiri) dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, insanlık için bir mesajdır: Artık onunla uyarılsınlar ve bilsinler ki biricik ilah O'dur: nihayet derin kavrayış sahibi olanlar, bunu hatırdan hiç çıkarmasınlar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün insanlığa bir mesajdır bu. Öyleyse artık onunla uyarı bulsunlar; ve bilsinler ki, Tek İlah O'dur; ve sağduyu sahipleri de bunu akıllarında tutsunlar!

İbrahim 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِه۪ وَلِيَعْلَمُٓوا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

Okunuşu: Haza belagun lin nasi ve li yunzeru bihi ve li ya'lemu ennema huve ilahun vahidun ve li yezzekkere ulul elbab.

İbrahim 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَالْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡأَلۡبَٰب (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)

İbrahim 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?