İhlas Suresi 1. Ayet Meali
De ki! ''O Allah bir tektir.''
İhlas 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
İhlas Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''O Allah bir tektir [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vâhid [Sayısal Birlik]: "İlahukum ilâhun vâḥidun" [İlahınız tek bir ilahtır - İlahlardan biri değil, tek olan ilah]. Burada sayısal çokluk ve şirk reddedilir. Ahad [Özsel/Eşsiz Birlik]: "Ve lem yekun lehû kufuven aḥad" [Hiçbir şey O'na denk/eş olamaz]. Burada parçalanma, bileşim olma, çocuk edinme, bir şeyden doğma veya benzeri olma kavramsal olarak imkansız kılınır.
Erhan Aktaş meali: De ki: "O Allah[1] Ehad'dır.[2]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah, Allah'ın özel ismidir. Allah kelimesi, isim olarak Allah'ın dışında başka hiçbir şey için kullanılamaz. Başka dillere bu ismin dışında başka bir isimle aktarılamaz. Dilbilimcilere göre herhangi bir isimden türememiş, çoğulu, erili, dişili olmayan "tek başına, kökü olmayan" bir isimdir. İlah; hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir tektir: Ehad, sayısal bir değer olarak tek, bir demek olmasının yanında, bu teklik aynı zamanda "eşsizliği", "benzersizliği" de ifade etmektedir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "O, Allah'tır, bir tektir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De, o: Allah tek bir (ehad)dir
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!
Ali Bulaç meali: De ki: O Allah, birdir.
Ali Aydın meali: De ki: “O, Allah birdir.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Vahid” bir, “ahad” tek demektir. Yani eşi, benzeri, dengi olmayan anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: O Allah birdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: O Allah birdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki : O, Allah birdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey muhatab!) De ki: O Allah'tır; eşsiz-benzersiz bir tek'tir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "O, Tek Allah'tır:
İhlas 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ
Okunuşu: Kul huvallahu ehad.
İhlas 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).