Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 10. Ayet Meali

''Biz, suratın asık, kaşların çatık olduğu bir günden dolayı Rabbimizden korkarız.''

İnsan 76:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Biz, suratın asık, kaşların çatık olduğu bir günden dolayı Rabbimizden korkarız.''
İnsan 76:10
اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَر۪يراً • İnna nehafu min rabbina yevmen abusen kamtarira. • Meal (Şinasi Güneş): ''Biz, suratın asık, kaşların çatık olduğu bir günden dolayı Rabbimizden korkarız.'' • Kelime kelime: إِنَّا inna çünkü biz · نَخَافُ nehafu korkarız · مِن min -den · رَّبِّنَا rabbina Rabbimiz- · يَوْمًا yevmen bir günde · عَبُوسًۭا abusen suratsız · قَمْطَرِيرًۭا kamtariran çok katı • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عبس (Ebs) kökü: Bir şeyden hoşlanmamak • قمطر (qmTr) kökü: Çetin ve şiddetli olmak • İnsan suresi 31 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Biz, suratın asık, kaşların çatık olduğu bir günden dolayı Rabbimizden korkarız.''

Erhan Aktaş meali: Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız.

Diyanet İşleri meali: "Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.

Ali Bulaç meali: "Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz."

Ali Aydın meali: “Çünkü biz, yüzlerin asılacağı belalı bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Doğrusu biz, suratların asılacağı korkunç şiddetli bir günde Rabbimizden korkarız."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimizden korkarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet biz yüzleri asıp kaşları çatan bir günde Rabbimizin (rızasını) kaybetmekten korkuyoruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"

İnsan 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَر۪يراً

Okunuşu: İnna nehafu min rabbina yevmen abusen kamtarira.

İnsan 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnsan 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?