İnsan Suresi 11. Ayet Meali

İnsan 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah onları, işte bu günün şerrine karşı korur [52:18-27] ve onları keyfe ve parlaklığa buluşturur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 75:22, 83:24, 84:9.

Erhan Aktaş meali: Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.

Diyanet İşleri meali: Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürure indirir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.

Ali Bulaç meali: Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

Ali Aydın meali: Allah da onları o günün şerrinden korur yani yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bundan dolayı Allah da bugünün şerrinden onları korur ve onlara bir güzellik, bir sevinç verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,

İnsan 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراًۚ

Okunuşu: Fe vekahumullahu şerra zalikel yevmi ve lakkahum nadreten ve surura.

İnsan 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَقَّىٰهُمُۥ (Hafs: وَلَقَّىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَقَّىٰهُمُۥ (Hafs: وَلَقَّىٰهُمۡ)

İnsan 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• نضر (nDr) kökü — Güzellik, parlaklık ve saflık
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi