İnsan Suresi 9. Ayet Meali

İnsan 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sizi ancak, Allah'ın teveccühü için yediriyoruz [92:18…21]. Sizden bir karşılık ve teşekkür istemiyoruz.''

Erhan Aktaş meali: Biz, sizi yalnızca Allah için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık veya bir teşekkür beklemiyoruz.

Diyanet İşleri meali: (Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) "Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size ancak "livechillah" it'am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz size yalnız ve yalnız Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;

Ali Bulaç meali: "Biz size, ancak Allah'ın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür."

Ali Aydın meali: Yedirdikleri kimselere şöyle derler: “Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık yani bir teşekkür istemiyoruz”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, sizi sadece Allah yüzü/rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, sizi sadece Allah yüzü/rızası için doyuruyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (kendi kendilerine derler ki): "Biz size sadece Allah için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve kendi kendilerine konuşurlar:) "Biz sizi yalnız Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.

İnsan 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُوراً

Okunuşu: İnnema nut'imukum li vechillahi la nuridu minkum cezaen ve la şukura.

İnsan 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُطۡعِمُكُمُۥ (Hafs: نُطۡعِمُكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُطۡعِمُكُمُۥ (Hafs: نُطۡعِمُكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

İnsan 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır