İnsan Suresi 8. Ayet Meali
Onu sevmesine rağmen, yiyeceği, ihtiyaç sahibine, yetime ve esire yedirirler.
İnsan 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnsan Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu sevmesine rağmen, yiyeceği, ihtiyaç sahibine, yetime ve esire yedirirler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:177-267, 3:92.
Erhan Aktaş meali: İhtiyaçları olmasına rağmen yiyeceği; yoksula, öksüze ve tutsağa yedirirler.
Diyanet İşleri meali: Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Miskine, yetime, esire seve seve yemek yedirirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
Ali Bulaç meali: Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Ali Aydın meali: Onlar, seve seve yiyeceği miskine, yetime ve esire yedirirler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette fakir değil de, miskin kelimesinin geçmesinin sebebi, miskinin bahçe sahipleri tarafından bilinen ve tanınan biri olmasından dolayıdır. Miskin, tanınan ve bilinen, fakat geliri giderini karşılamayan kimseye denir. Fakir ise, yöre halkı tarafından bilinmeyen ve tanınmayan anlamına gelmektedir. Fakir yabancı yani garip olduğu için, kimsenin evine ve bahçesine girmez. Aynı zamanda miskin…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yemeğe olan sevgilerine rağmen yoksula, yetime ve esire yemek yedirirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Duydukları sevgiye rağmen yemeği düşküne, yetime ve esire yedirirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendi istek ve arzularına rağmen muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,
İnsan 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪يناً وَيَت۪يماً وَاَس۪يراً
Okunuşu: Ve yut'imunet taame ala hubbihi miskinen ve yetimen ve esira
İnsan 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).