Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 7. Ayet Meali

Onlar, adakları tastamam yerine getirirler ve şerri yaygın bir günden korkarlar.

İnsan 76:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, adakları tastamam yerine getirirler ve şerri yaygın bir günden korkarlar.
İnsan 76:7
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يراً • Yufune bin nezri ve yehafune yevmen kane şerruhu mustetira. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, adakları tastamam yerine getirirler ve şerri yaygın bir günden korkarlar. • Kelime kelime: يُوفُونَ yufune yerine getirirler · بِٱلنَّذْرِ bin-nezri adaklarını · وَيَخَافُونَ ve yehafune ve korkarlar · يَوْمًۭا yevmen bir günden · كَانَ kane olan · شَرُّهُۥ şerruhu şerri · مُسْتَطِيرًۭا mustetiran salgın • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • طير (Tyr) kökü: Bir şeyin havada hafifçe gitmesi • İnsan suresi 31 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, adakları tastamam yerine getirirler ve şerri yaygın bir günden korkarlar.

Erhan Aktaş meali: Verdikleri sözü yerine getirirler, kötülüğü salgın bir günden korkarlar.

Diyanet İşleri meali: O kullar adaklarını yerine getirirler. Kötülüğü her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar verdikleri sözü tam bir biçimde yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan bir günden korkarlar.

Ali Bulaç meali: Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.

Ali Aydın meali: O kullar adaklarını yerine getirirler. Şerri her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar adakları yerine getirirler ve kötülüğü yaygın bir günden korkarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Adaklarını yerine getirenler ve şerri çok yaygın olan bir günden korkarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O has kullar ki;) üzerlerine vacip kıldıkları hayrı yerine getirirler ve şerri kahredici bir virüs gibi yayılan günün kaygısını taşırlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Gerçek erdem sahipleri) onlar(dır ki,) sözlerini yerine getirirler ve şiddeti yayılıp genişleyen bir Gün'ün korkusunu duyarlar.

İnsan 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يراً

Okunuşu: Yufune bin nezri ve yehafune yevmen kane şerruhu mustetira.

İnsan 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnsan 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?