İnsan Suresi 6. Ayet Meali

İnsan 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın kullarının içtiği, fışkırttıkça fışkırttıkları bir kaynak.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.

Diyanet İşleri meali: Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.

Ali Bulaç meali: Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.

Ali Aydın meali: Bir pınar ki Allah’ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O) Allah’ın kullarının kendisinden içtikleri ve diledikleri gibi akıttıkları bir pınardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın kullarının içeceği ve istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bunların doldurulduğu) öyle bir göze var ki, Allah'ın has kulları gürül gürül çıkartacakları bu kaynaktan içecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir (kutlu) kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan).

İnsan 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يراً

Okunuşu: Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira.

İnsan 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَشۡرَب (Hafs: يَشۡرَبُ)

İnsan 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
• شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma