Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 5. Ayet Meali

Erdemliler ise, karışımı kafur olan [tadı ve kokusu diğerlerini bastıran] bir kadehten içerler.

İnsan 76:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Erdemliler ise, karışımı kafur olan [tadı ve kokusu diğerlerini bastıran] bir kadehten içerler.
İnsan 76:5
اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراًۚ • İnnel ebrara yeşrebune min ke'sin kane mizacuha kafura. • Meal (Şinasi Güneş): Erdemliler ise, karışımı kafur olan [tadı ve kokusu diğerlerini bastıran] bir kadehten içerler. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلْأَبْرَارَ l-ebrara iyiler · يَشْرَبُونَ yeşrabune içerler · مِن min -ten · كَأْسٍۢ ke'sin bir kadeh- · كَانَ kane olan · مِزَاجُهَا mizacuha karışımı · كَافُورًا kafuran kâfûr • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • كاس (kAs) kökü: İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • مزج (mzj) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • İnsan suresi 31 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Erdemliler ise, karışımı kafur olan [tadı ve kokusu diğerlerini bastıran] bir kadehten içerler.

Erhan Aktaş meali: İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler.

Diyanet İşleri meali: İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kafur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İyilere gelince, onlar, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Ali Aydın meali: Erdemliler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyiler ise katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyiler ise, karışımı kafur olan bir kadehten içerler

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İyiler ise, kâfur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.

İnsan 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراًۚ

Okunuşu: İnnel ebrara yeşrebune min ke'sin kane mizacuha kafura.

İnsan 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنَّ اَ۬لَابْرَارَ (Hafs: إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ)

İnsan 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?