İnsan Suresi 4. Ayet Meali
Biz, gerçekleri örtenler için, zincirler, halkalar ve çılgın bir ateş hazırladık.
İnsan 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnsan Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz, gerçekleri örtenler için, zincirler, halkalar ve çılgın bir ateş hazırladık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 12. ayet ile birlikte okuduğumuzda, ayette kastedilen zincir ve halkaların, özgürlüğün zıddını, cehennemliklerin yaşayacağı esareti ifade ettiğini söyleyebiliriz.
Erhan Aktaş meali: Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz, kafirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
Ali Bulaç meali: Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette biz; kâfirlere zincirler, halkalar ve alevli Cehennem hazırladık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette biz, kâfirlere zincirler, halkalar ve alevli Cehennem hazırladık
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda (inkarı tercih eden) kafirler için tarifi imkansız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;
İnsan 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْـكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالاً وَسَع۪يراً
Okunuşu: İnna a'tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira.
İnsan 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).