İnsan Suresi 3. Ayet Meali
Biz ona yolu gösterdik. İster nimetlerin karşılığını veren olur, ister nankör olur.
İnsan 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnsan Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz ona yolu gösterdik. İster nimetlerin karşılığını veren olur, ister nankör olur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah insana bu görevi verirken, ona, doğru ile yanlışı, hak ile batılı, iyi ile kötüyü, güzel ile çirkini, hayır ile şeri, takva ile fücuru, hayatını insanca yaşayıp devam ettirebilmesi için gerekli olan en doğru ilkeleri, ölçüyü, dengeyi göstermiştir. İnsana rolleri dağıtmamış, bilakis tanıtmıştır. İnsana irade vermiş, tercihi insana bırakmıştır. Ve insan, yaptıklarından sorumludur: 16:93.
Erhan Aktaş meali: Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şakir olsun ister nankör kafir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.
Ali Bulaç meali: Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz ona (vahiy’le) hidayet yolunu gösterdik. Ya şükredici olur yada nankör.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister kâfir olur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister kâfir olur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet onu (amacına ulaştıracak olan) doğru yola Biz yönelttik: ya iman eden veya inkar eden biri olmayı (kendi tercihine bıraktık)
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz ona yolu/yöntemi gösterdik; şükredici, ya da nankör (olması artık kendisine kalmıştır).
İnsan 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِراً وَاِمَّا كَفُوراً
Okunuşu: İnna hedeynahus sebile imma şakiren ve imma kefura.
İnsan 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).