İnsan Suresi 2. Ayet Meali

İnsan 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanı, karışık bir nutfeden oluşturduk [1]. Onu yıpratıp olgunlaştırarak, kalitesini ortaya çıkaran bir sınava tabi tutacağız [2]. Bu yüzden onu, kulak verebilen ve hakikati görebilen kıldık [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nutfe, meninin az bir kısmı demektir: 16:4, 18:37, 22:5, 23:13-14, 35:11, 36:77, 40:67, 53:46, 75:37, 76:2, 80:19.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 11:7, 18:7-30, 67:2.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Ayette kastedilen işitme ve görme, insana verilen, algılama, idrak, düşünme, yorumlama, kavrama, akıl, analiz edebilme, doğru karar verebilme, ilerisini görebilme gibi insani kabiliyetlere vurgudur. Aksi halde, hayvanlar da işitip görmektedir. İnsanı sınava tabi tutmaktan kastedilen ise, canlılar içerisinde bu kabiliyetlere sahip olan insana, bu kapasitesini ne kadar iyi yönde kullanacağını…

Erhan Aktaş meali: İnsanı karışık bir nutfeden[1] yarattık. Onu sınava tabi tutacağız; bu nedenle onu duyan ve gören bir varlık yaptık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Ntf" kökünden türemiştir. Mastar olarak, "azar azar akmak, dökülmek, damlamak" anlamına gelmektedir. Meni/sperm bu kökten türemiştir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz insanı, karışım halindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtela kılmak üzerede onu bir semi' basir yaptık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.

Ali Aydın meali: Şüphesiz biz insanı, karışım hâlindeki az bir sudan yarattık ve onu sınamadan geçireceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, insanı katışık nutfeden yarattık. Onu imtihan edelim diye kendisini işitir ve görür kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, insanı katışık nutfeden yarattık. Onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek şu ki, biz insanı katışık bir nutfeden (erkek ve kadının dölünden) yarattık; onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanoğlunu katmerli bir karışım olan hayat tohumundan Biz yarattık; sınava tabi tutmayı (diledik) ve ardından ona işitme ve görme yeteneği verdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz, (sonraki hayatında) denemek için insanı katışık bir sperm damlasından yaratan Biziz. Biz, onu işitme ve görme (duyuları) ile donatılmış bir varlık kıldık.

İnsan 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً

Okunuşu: İnna halaknel insane min nutfetin emşacin nebtelihi fe cealnahu semian basira.

İnsan 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَمِيعاَۢ بَصِيراًۖ (Hafs: سَمِيعَۢا بَصِيرًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ); سَمِيعاَۢ بَصِيراًۖ (Hafs: سَمِيعَۢا بَصِيرًا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَّبۡتَلِيهِۦ فَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَّبۡتَلِيهِۦ فَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ)

İnsan 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
• مشج (m$j) kökü — Karışım, karıştırmak
• بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı