Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 13. Ayet Meali

Orada koltuklara yaslanırlar. Orada, güneş de, dondurucu soğuk da görmezler.

İnsan 76:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada koltuklara yaslanırlar.
İnsan 76:13
مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَر۪يراًۚ • Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira. • Meal (Şinasi Güneş): Orada koltuklara yaslanırlar. Orada, güneş de, dondurucu soğuk da görmezler. • Kelime kelime: مُّتَّكِـِٔينَ muttekiine yaslanırlar · فِيهَا fiha orada · عَلَى ala üzerinde · ٱلْأَرَآئِكِ ۖ l-eraiki divanlar · لَا la · يَرَوْنَ yeravne görmezler · فِيهَا fiha orada · شَمْسًۭا şemsen (yakıcı) güneş · وَلَا ve la ve ne de · زَمْهَرِيرًۭا zemheriran dondurucu soğuk • وكا (wkA) kökü: Bir şeye dayanıp yaslanmak • ارك (Ark) kökü: İki temel anlamı vardır: misvak ağacı (erâk) ve bir yerde kalmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • زمهر (zmhr) kökü: Zemherî, aşırı soğuk demektir • İnsan suresi 31 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada koltuklara yaslanırlar. Orada, güneş de, dondurucu soğuk da görmezler.

Erhan Aktaş meali: Orada, tahtlara kurulacaklar. Orada ne şiddetli bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler.

Diyanet İşleri meali: Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Orada erikeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk...

Ali Bulaç meali: Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.

Ali Aydın meali: Orada koltuklar üzerine kurulmuş olacaklardır. Orada ne bir güneş görürler ve nede zemherir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada koltuklara kurulurlar. Ne yakıcı bir Güneş, ne de dondurucu bir soğuk görürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada koltuklara kurulmuşlar. Ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada divanlara sere serpe uzanacaklar; ne sıcağa ne soğuğa maruz kalacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada sedirlere uzanacaklar ve ne (yakıcı bir) güneş, ne de şiddetli bir soğuk görmeyecekler,

İnsan 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَر۪يراًۚ

Okunuşu: Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira.

İnsan 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارَآئِكِ (Hafs: ٱلۡأَرَآئِكِۖ)

İnsan 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?