Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 14. Ayet Meali

Gölgeleri üzerlerine yaklaştırılır ve salkımları alçaltıldıkça alçaltılır [69:23].

İnsan 76:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gölgeleri üzerlerine yaklaştırılır ve salkımları alçaltıldıkça alçaltılır [69:23].
İnsan 76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً • Ve daniyeten aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezlila. • Meal (Şinasi Güneş): Gölgeleri üzerlerine yaklaştırılır ve salkımları alçaltıldıkça alçaltılır [69:23]. • Kelime kelime: وَدَانِيَةً ve daniyeten ve yaklaşmıştır · عَلَيْهِمْ aleyhim üzerlerine · ظِلَـٰلُهَا zilaluha onun gölgeleri · وَذُلِّلَتْ ve zullilet ve eğdirilmiştir · قُطُوفُهَا kutufuha meyvaları · تَذْلِيلًۭا tezlilen aşağı eğdirilerek • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • قطف (qTf) kökü: Ağaçtan yemiş devşirmek • İnsan suresi 31 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gölgeleri üzerlerine yaklaştırılır ve salkımları alçaltıldıkça alçaltılır [69:23].

Erhan Aktaş meali: Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak.

Diyanet İşleri meali: Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzul mebzul önlerine konmuştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmşıtır.

Ali Bulaç meali: (Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.

Ali Aydın meali: Üzerlerine cennetin gölgeleri alçaltılmış, cennetin meyveleri (kolayca) koparılacak şekilde hazırlanmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gölgeleri kendilerine yakındır. Devşirilecek meyveleri de eğdirildikçe eğdirilmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ağaçların gölgeleri üzerlerine düşmüş, meyvelerini toplamak kolaylaştırılmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabiIen meyveler istifadelerine sunulur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira cennetin (kutlu) gölgesi üzerlerine düşecek, oranın salkımları emre amade kılınacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü o (bahçe)nin (kutlu) gölgeleri başlarını örtecek ve meyve salkımları kolayca alınacak şekilde (yere doğru) sarkıtılacaktır.

İnsan 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً

Okunuşu: Ve daniyeten aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezlila.

İnsan 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

İnsan 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?