Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 15. Ayet Meali

Gümüşten kaplar ve billurdan kadehler, onlar için dolaştırılır.

İnsan 76:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gümüşten kaplar ve billurdan kadehler, onlar için dolaştırılır.
İnsan 76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ • Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira. • Meal (Şinasi Güneş): Gümüşten kaplar ve billurdan kadehler, onlar için dolaştırılır. • Kelime kelime: وَيُطَافُ ve yutafu ve dolaştırılır · عَلَيْهِم aleyhim yanlarında · بِـَٔانِيَةٍۢ bianiyetin kablar · مِّن min -ten · فِضَّةٍۢ fiddetin gümüş- · وَأَكْوَابٍۢ ve ekvabin ve kupalar · كَانَتْ kanet olan · قَوَارِيرَا۠ kavarira billur • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • فضض (fDD) kökü: Dağıtmak ve parçalara ayırmak • كوب (kwb) kökü: Bu kökte tek bir kelime vardır: kulpsuz su kabı, bardak (kûb) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • İnsan suresi 31 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gümüşten kaplar ve billurdan kadehler, onlar için dolaştırılır.

Erhan Aktaş meali: Gümüşten kaplar ve billur kupalarla aralarında dolaşılır.

Diyanet İşleri meali: Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.

Ali Bulaç meali: Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

Ali Aydın meali: Üzerlerinde gümüş kaplarla ve billur kadehlerle dolaştırılır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yanlarında, gümüş kaplar ve billur kâselerle, (billur gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını)

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gümüş (parlaklığında) kaplar ve billur gibi kupalarla kendilerine servis yapılacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar

İnsan 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ

Okunuşu: Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira.

İnsan 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

İnsan 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?