Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 16. Ayet Meali

Ölçüsünü kendilerinin belirlediği, gümüşten billur kadehler.

İnsan 76:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ölçüsünü kendilerinin belirlediği, gümüşten billur kadehler.
İnsan 76:16
قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً • Kavarira min fıddatin kadderuha takdira. • Meal (Şinasi Güneş): Ölçüsünü kendilerinin belirlediği, gümüşten billur kadehler. • Kelime kelime: قَوَارِيرَا۟ kavarira billurlar ki · مِن min -ten · فِضَّةٍۢ fiddetin gümüş- · قَدَّرُوهَا kadderuha onları takdir etmişlerdir · تَقْدِيرًۭا tekdiran istedikleri ölçüde • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • فضض (fDD) kökü: Dağıtmak ve parçalara ayırmak • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • İnsan suresi 31 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ölçüsünü kendilerinin belirlediği, gümüşten billur kadehler.

Erhan Aktaş meali: Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,

Diyanet İşleri meali: Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.

Ali Bulaç meali: Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.

Ali Aydın meali: Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre miktarını) ölçüp yasasını koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gümüşten billur kâseler... (Hizmetçiler) Onların ihtiyaçlarına göre ölçülerini belirlemiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gümüşten billurlar... Onlar (içenlere göre) miktarlarını belirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): gümüş beyazlığında ölçüsünce tayin ve takdir ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): -kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek.

İnsan 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً

Okunuşu: Kavarira min fıddatin kadderuha takdira.

İnsan 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnsan 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?