Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 17. Ayet Meali

Orada, karışımı zencefil olan bir kadehle sulanırlar.

İnsan 76:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada, karışımı zencefil olan bir kadehle sulanırlar.
İnsan 76:17
وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ • Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila. • Meal (Şinasi Güneş): Orada, karışımı zencefil olan bir kadehle sulanırlar. • Kelime kelime: وَيُسْقَوْنَ ve yuskavne ve onlara içirilir · فِيهَا fiha orada · كَأْسًۭا ke'sen kadehten · كَانَ kane olan · مِزَاجُهَا mizacuha karışımı · زَنجَبِيلًا zencebilen zencefil • سقي (sqy) kökü: Bir şeye su ve benzerini içirmek • كاس (kAs) kökü: İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • مزج (mzj) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak • İnsan suresi 31 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada, karışımı zencefil olan bir kadehle sulanırlar.

Erhan Aktaş meali: Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.

Diyanet İşleri meali: Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Ali Bulaç meali: Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

Ali Aydın meali: Orada kendilerine, katkısı zencebil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara orada karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada karışımında zencefil bulunan bir kadehten içerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,

İnsan 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ

Okunuşu: Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila.

İnsan 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnsan 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?