İnsan Suresi 18. Ayet Meali

İnsan 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada, selsebil diye isimlendirilen bir kaynak vardır.

Erhan Aktaş meali: Selsebil denilen bir pınardan.

Diyanet İşleri meali: Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir çeşme ki denir selsebil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.

Ali Bulaç meali: Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.

Ali Aydın meali: Orada bir pınar var ki ona “selsebil” adı verilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada Selsebil adı verilen bir pınar da vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada Selsebil adı verilen pınar…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).

İnsan 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَيْناً ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلاً

Okunuşu: Aynen fiha tusemma selsebila.

İnsan 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnsan 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
• سمو (smw) kökü — Yükseklik