İnsan Suresi 19. Ayet Meali

İnsan 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Büyümeyen, değişmeyen çocuklar onlar için dolaşır [56:17]. Onları görsen, saçılmış inci hesap edersin.

Erhan Aktaş meali: Ölümsüz gençler aralarında dolaşırlar. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.

Diyanet İşleri meali: Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dolanır etraflarına muhalled evladlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.

Ali Bulaç meali: Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.

Ali Aydın meali: Üzerlerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Etrafında ölümsüz gençler dolaşır. Onları gördüğün zaman saçılmış inci sanırsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedimler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine kalıcı gençlik iksiri servisi yapılacak. Sen o (cennetlik)leri göreceğin zaman, sanki saçılmış tarifsiz inciler sanacaksın;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları ölümsüz gençlikler bekleyecek, gördüğün zaman saçılmış inciler sanacağın (gençlikler);

İnsan 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤ۬اً مَنْثُوراً

Okunuşu: Ve yetufu aleyhim vildanun muhalledun, iza reeytehum hasibtehum lu'luen mensura.

İnsan 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لُولُؤٗا (Hafs: لُؤۡلُؤٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لُولُؤٗا (Hafs: لُؤۡلُؤٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); رَأَيۡتَهُمُۥ حَسِبۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); رَأَيۡتَهُمُۥ حَسِبۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ)

İnsan 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• لالا (lAlA) kökü — İnci (lü'lü')
• نثر (nvr) kökü — Bir şeyi dağınık biçimde atıp saçmak