İsra Suresi 102. Ayet Meali

İsra 102. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Bunların, aydınlatıcı olarak göklerin ve yeryüzünün Rabbinin dışında biri tarafından indirilmediğini öğrendin. Ey Firavun, şüphesiz ben de senin kesinlikle yok olduğuna kanaat getiriyorum." dedi.

Erhan Aktaş meali: Musa: "Bunları uyarıcı, aydınlatıcı olarak göklerin ve yerin Rabb'inden başkasının indirmediğini sen bildin. Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu görüyorum". dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa ise, "İyi biliyorsun ki, bunları ancak, göklerin ve yerin Rabbi apaçık deliller olarak indirmiştir. Ey Firavun, ben de seni kesinlikle helak olmuş bir kişi olarak görüyorum" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Alimallah dedi: pek ala bilirsin ki bunları o Göklerin Yerin rabbı, sırf birer basiret olmak üzere indirdi, her halde ben de seni ya Fir'avn! Helak olmuş zannediyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Yemin olsun, sen bilmektesin ki, bunları, basiretle görülebilecek ibretler halinde/basiretler olarak o, göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmedi. Vallahi ben de seni mahvolmuş görüyorum, ey Firavun!"

Ali Bulaç meali: O da: "Andolsun, bunları görülecek belgeler olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış, harab olmuş sanıyorum" demişti.

Ali Aydın meali: Musa Firavun’a: “Pek âlâ biliyorsun ki, bunları, bir aydınlık üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin gerçekten mahvolmuş olduğunu zannediyorum!” dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Mutlak gerçek ki bildin (ki) indirmiş değildir bunları göklerin ve yerin Rabbi dışında; bakışlar/görüşler** (olarak); ve doğrusu ben*** mutlak zannediyorum seni ey firavun (ki) bir mahvedilensin."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Apaçık görülen deliller.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Mûsâ.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ ise, “İyi biliyorsun ki, bunları ancak, göklerin ve yerin Rabbi apaçık deliller olarak indirmiştir. Ey Firavun! Ben de seni kesinlikle helâk olmuş bir kişi olarak görüyorum." demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa da ona: “İyi biliyorsun ki, bunları ancak göklerin ve yerin Rabbi apaçık deliller olarak indirmiştir. Ben de kesinlikle senin helak olacağını görüyorum ey Firavun!" dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Musa Firavuna:) «Pekâlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) dedi ki: "Doğrusu (muhatabına) basiret kazandıran bu (vahyi), göklerin ve yerin Rabbi dışında kimsenin indiremeyeceğini sen de çok iyi biliyorsun; ve ben de ey Firavun, senin artık iyice tükenip bittiğini düşünüyorum!"

İsra 102. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَٓا اَنْزَلَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ بَصَٓائِرَۚ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً

Okunuşu: Kale lekad alimte ma enzele haulai illa rabbus semavati vel ardı basair, ve inni le ezunnuke ya fir'avnu mesbura.

İsra 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هَٰؤُلَآ۟ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هَٰٓؤُلَآ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); هَٰؤُلَا (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَٰؤُلَآ۟ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)

İsra 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• ثبر (vbr) kökü — Üç temel anlamı vardır: düz ve yumuşak yer, helak ve bir işi sürdürmek