İsra Suresi 101. Ayet Meali
Şüphesiz Musa'ya apaçık kanıtlar olan dokuz ayet verdik. İsrailoğulları'na sor. Onlara geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa, ben senin kesinlikle saçma sapan şeylerin etkisi altında olduğuna, aldatıldığına kanaat getiriyorum." demişti.
İsra 101. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Musa'ya apaçık kanıtlar olan dokuz ayet verdik. İsrailoğulları'na sor. Onlara geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa, ben senin kesinlikle saçma sapan şeylerin etkisi altında olduğuna, aldatıldığına kanaat getiriyorum." demişti.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz Musa'ya apaçık dokuz ayet[1] verdik. İsrailoğulları'na sor. Onlara geldiğinde, Firavun ona, "Ey Musa! Ben kesinlikle büyülenmiş olduğunu görüyorum." demişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor (sana anlatsınlar): Hani Musa onlara gelmiş ve Firavun da ona, "Ben senin kesinlikle büyülendiğini zannediyorum ey Musa!" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için Musaya açık açık dokuz ayet verdik, sor Beni İsraile, onlara geldiği vakıt Fir'avn ona dedi ki: her halde ben seni ya Musa! Bir büyüye tutulmuş zannediyorum
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz, Musa'ya açık seçik dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor: Hani, Musa onlara geldiğinde Firavun ona şöyle demişti: "Ben senin kesinlikle büyülendiğini düşünüyorum, ey Musa!"
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: "Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.
Ali Aydın meali: Andolsun biz, Musa’ya apaçık dokuz delil verdik. Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona, “Ey Musa! Senin sihirlenmiş olduğunu zannediyorum!” dedi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mutlak gerçek ki verdik Mûsâ'ya dokuz ayet beyanlı; öyle ki sual et* İsrâîloğullarına; geldiği zaman onlara öyle ki dedi ona* firavun: "Doğrusu ben mutlak zannediyorum seni ey Mûsâ (ki) bir sihre kaptırılansın."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sor nebi ve resûl Muhammed.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki Mûsâ’ya apaçık dokuz ayet verdik. İsrailoğulları'na sor! Mûsâ onlara geldiğinde Firavun kendisine: "Ey Mûsâ! Ben senin kesinlikle büyülenmiş olduğunu zannediyorum" demişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki Musa’ya apaçık dokuz ayet verdik. İsrailoğulları'na sor! Musa onlara geldiğinde Firavun kendisine: Ey Musa! Ben senin kesinlikle büyülenmiş olduğunu zannediyorum, demişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz âyet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona, «Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Musa'ya, (Risaletinin) apaçık belgeleri olan dokuz mucizevi kanıt verdik. İstersen sor İsrailoğullarına; (Musa) onlara geldiğinde, Firavun ona "Gerçek şu ki, ben senin sihirlenmiş biri olduğunu düşünüyorum!" demişti.
İsra 101. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى تِسْعَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَسْـَٔلْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِذْ جَٓاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ اِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا مُوسٰى مَسْحُوراً
Okunuşu: Ve lekad ateyna musa tis'a ayatin beyyinatin fes'el beni israile iz caehum fe kale lehu fir'avnu inni le ezunnuke ya musa meshura.
İsra 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَقَال (Hafs: فَقَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلۡ (Hafs: فَسۡـَٔلۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلۡ (Hafs: فَسۡـَٔلۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ)
İsra 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- تسع (tsE) kökü — Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…