Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 100. Ayet Meali

De ki\! "Şayet siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, harcama endişesiyle kesinlikle sımsıkı tutardınız. İnsan eli sıkıdır.''

İsra 17:100 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki\!
İsra 17:100
قُلْ لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَٓائِنَ رَحْمَةِ رَبّ۪ٓي اِذاً لَاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوراً۟ • Kul lev entum temlikune hazaine rahmeti rabbi izen le emsektum haşyetel infak, ve kanel insanu katura. • Meal (Şinasi Güneş): De ki\! "Şayet siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, harcama endişesiyle kesinlikle sımsıkı tutardınız. İnsan eli sıkıdır.'' • Kelime kelime: قُل kul de ki · لَّوْ lev eğer · أَنتُمْ entum siz · تَمْلِكُونَ temlikune sahip olsaydınız · خَزَآئِنَ hazaine hazinelerine · رَحْمَةِ rahmeti rahmet · رَبِّىٓ rabbi Rabbimin · إِذًۭا izen o zaman · لَّأَمْسَكْتُمْ leemsektum tutardınız · خَشْيَةَ haşyete korkarak · ٱلْإِنفَاقِ ۚ l-infaki harcamaktan · وَكَانَ ve kane gerçekten · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · قَتُورًۭا katuran çok cimridir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi koruyup saklamak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • مسك (msk) kökü: Bir şeyi tutup alıkoymak • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • قتر (qtr) kökü: Toplamak ve daraltmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 100. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 100. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki\! "Şayet siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, harcama endişesiyle kesinlikle sımsıkı tutardınız. İnsan eli sıkıdır.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer siz, Rabb'imin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, tükenir endişesi ile kimseye bir şey vermezdiniz. Kimi insan çok cimridir.[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanın, cimri olanı olduğu gibi, cömert olanı da vardır; savurgan olanı da. Bu niteleme insanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, cimrilik yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el insan" denmektedir. Yani bildik, cimrilik yapan insanlardan söz edilmektedir. Bu bildik olan insanlar önceki ayetlerde söz edilen Kafirlerdir.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Zaten insan çok cimridir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: rabbımın rahmeti hazinelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsak ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da harcanır biter korkusuyla cimri davranırdınız." İnsan çok cimridir.

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." İnsan pek cimridir.

Ali Aydın meali: De ki: Rabbimin rahmet hazinesine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla kıstıkça kısardınız yani insanın eli sıkıdır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Eğer siz, Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız. O zaman tükenir korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz." Zaten insan çok cimridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, yine de harcamaktan korkardınız. Gerçekten insan çok cimridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Rabbimin rahmet hâzinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer benim Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, o zaman harcanıp tükenir korkusuyla kesinlikle sımsıkı sarılırdınız: zira insanoğlu oldum olası pek hasistir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Rabbimin bağış ve bolluk hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, o zaman (onlara), harcayıp tüketme korkusuyla, mutlaka sımsıkı sarılırdınız: çünkü insan gerçekten çok tamahkardır, (sınırsız cömert olan ise sadece Allah'tır)".

İsra 100. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَٓائِنَ رَحْمَةِ رَبّ۪ٓي اِذاً لَاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوراً۟

Okunuşu: Kul lev entum temlikune hazaine rahmeti rabbi izen le emsektum haşyetel infak, ve kanel insanu katura.

İsra 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّوَ اَنتُمْ (Hafs: لَّوۡ أَنتُمۡ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); اَ۬لِانفَاقِۖ (Hafs: ٱلۡإِنفَاقِۚ); اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَزَآئِن (Hafs: خَزَآئِنَ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); لَّأَمۡسَكۡتُمُۥ (Hafs: لَّأَمۡسَكۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); لَّأَمۡسَكۡتُمُۥ (Hafs: لَّأَمۡسَكۡتُمۡ)

İsra 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?