İsra Suresi 99. Ayet Meali

İsra 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten gökleri ve yeryüzünü oluşturan Allah'ın, onların [yeniden dirilişe inanmayanların] benzerini oluşturmaya ölçü koyabileceğine ve onlara, içinde tereddüt olmayan bir ecel [1] kıldığına dikkat etmiyorlar mı? Yanlış yapanlar, gerçekleri örtmenin dışında her şeyden kaçınıyorlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Süresi belirlenmiş mutlak son, son saat: 7:185, 39:5, 46:3.

Erhan Aktaş meali: Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, tıpkı bunlar gibi, yeni yaratmalara da gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Kendileri için bir gün sona ereceği kesin olan bir süre tayin etmiştir. Zalimlerin yaptıkları Küfr'den[1] başka bir şey değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 17:8. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kendileri gibilerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Allah onlar için, hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler ancak inkarda direttiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gökleri ve Yeri yaratmış olan Allahın kendilerinin mislini yaratmağa kadir olduğunu görmedilerde mi? Kendileri için de bir ecel ta'yin etmiş onda hiç şüphe yok? Fakat zalimlerin gavurluktan başkasına baktıkları yok

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmediler mi ki, o, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerlerini yaratmaya da Kaadir'dir. Onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok. Ama zalimler, inkardan başka bir şeyde direnmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Görmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir süre (ecel) kılmıştır. Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler.

Ali Aydın meali: Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da kadirdir yani Allah, onlar için bir yasa takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, sadece ön yargıya sahip olarak yüz çevirdiler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandır gökleri ve yeri; bir Kadîr'dir ki yaratmaya mislini onların*; ve yaptı onlara* bir ecel**; yoktur şüphe onda***; öyle ki geri çevirir**** zalimler ancak bir kâfir (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Başka gökler ve yerler. Paralel evrenler. Hatta farklı paralel evren grupları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gökler ve yerin bir eceli vardır. Evrenimiz ve paralel evrenler bir süre sonra sonlanacaktır. Sonludur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ecel mutlaka gelir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerlerini de yaratmaya ve onlara hiç şüphesiz bir ecel tayin etmeye gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Buna rağmen zalimler yine de küfürde direnmektedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerlerini de yaratmaya ve onlara hiç şüphesiz bir ecel tayin etmeye gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Buna rağmen zalimler yine de küfürde direnmektedirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmiyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, onlar gibisini yaratmaya ve yarattıklarına da bir ecel vermeye kadirdir. Bunda hiçbir şüphe yoktur. Buna rağmen zalimler, yine de küfürlerinde direnmektedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onları kendi suretleri üzere yeniden yaratacak gücü sahip olduğunu, yine onlar için bir gün sona ereceğinde hiçbir kuşku bulunmayan sınırlı bir süre takdir etmiş bulunduğunu nasıl görmezler? Fakat şu da var ki, zalimler, zirvesine ulaştıkları nankörlükten başka her (iyi) şeyden yüz çevirirler.

İsra 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلاً لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَاَبَى الظَّالِمُونَ اِلَّا كُفُوراً

Okunuşu: E ve lem yerev ennallahellezi halakas semavati vel arda kadirun ala en yahluka mislehum ve ceale lehum ecelen la reybe fih, fe ebaz zalimune illa kufura.

İsra 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ); وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِثۡلَهُمُۥ (Hafs: مِثۡلَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِثۡلَهُمُۥ (Hafs: مِثۡلَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

İsra 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
• ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek