İsra Suresi 103. Ayet Meali
Bunun üzerine onları yerlerinden ayırmak istedi. Onu ve onun beraberinde kim varsa tamamını boğduk.
İsra 103. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine onları yerlerinden ayırmak istedi. Onu ve onun beraberinde kim varsa tamamını boğduk.
Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine yeryüzünü onlara dar etti.[1] Biz, onu ve beraberinde olanların tamamını suda boğduk.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette geçen "yestefizze" kelimesi, anlam olarak sürgün etmek değil, tedirgin etmek demektir. Bu nedenle "onları bulundukları yerden sürmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir.
Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisini ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.
Ali Bulaç meali: Böylelikle, onları o yerden sürüp sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.
Ali Aydın meali: Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istemedi. Bu yüzden biz onu ve beraberinde olanların hepsini (denizde) boğduk. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın açıklamasına göre İsrailoğulları’nı Mısır’dan çıkarmak isteyen kişi Musa (aleyhisselam), onların çıkmasına engel olan da Firavun’dur. Nasıl oluyor da Musa (aleyhisselam) İsrailoğulları’nı Firavun’un elinden kurtarıp özgürlüklerine kavuşturmak istediği ve ondan İsrailoğulları’nı kendisiyle birlikte ayrılmalarına izin vermesini ısrarla istediği halde bütün meal sahipleri bu âyete tam…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine onları o yerden çıkarmak istedi. Biz de onu beraberindekilerle birlikte suda boğuverdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu yanındakilerin hepsini suda boğduk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bundan sonra, Firavun, onları ülkeden çıkarmak istemiş, biz de onu ve onunla beraber olanları toptan suda boğuvermiştik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet (Firavun), onların kökünü yeryüzünden kazımaya karar verdi. Bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte olan herkesi boğup attık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonunda Firavun onları yeryüzünden söküp atmaya karar verdi; bunun üzerine Biz de onu ve onunla beraber olan herkesi (denizde) boğduk.
İsra 103. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ
Okunuşu: Fe erade en yestefizzehum minel ardı fe agraknahu ve men meahu cemia.
İsra 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡتَفِزَّهُمُۥ (Hafs: يَسۡتَفِزَّهُم); فَأَغۡرَقۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَغۡرَقۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡتَفِزَّهُمُۥ (Hafs: يَسۡتَفِزَّهُم); فَأَغۡرَقۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَغۡرَقۡنَٰهُ)