Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 104. Ayet Meali

Ondan sonra İsrailoğulları için: "O yerde oturun. Ahiret vaadi geldiğinde sizi bir araya getiririz." dedik.

İsra 17:104 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ondan sonra İsrailoğulları için: "O yerde oturun.
İsra 17:104
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِه۪ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَف۪يفاًۜ • Ve kulna min ba'dihi li beni israileskunul arda fe iza cae va'dul ahıreti ci'na bikum lefifa. • Meal (Şinasi Güneş): Ondan sonra İsrailoğulları için: "O yerde oturun. Ahiret vaadi geldiğinde sizi bir araya getiririz." dedik. • Kelime kelime: وَقُلْنَا ve kulna ve dedik · مِنۢ min · بَعْدِهِۦ bea'dihi onun ardından · لِبَنِىٓ libeni oğullarına · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · ٱسْكُنُوا۟ skunu oturun · ٱلْأَرْضَ l-erde o ülkede · فَإِذَا feiza · جَآءَ ca'e gelince · وَعْدُ vea'du zamanı · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret · جِئْنَا ci'na getireceğiz · بِكُمْ bikum hepinizi · لَفِيفًۭا lefifen bir araya • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • لفف (lff) kökü: Bir şeyin başka bir şeye dolanması • İsra suresi 111 ayettir; bu 104. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 104. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ondan sonra İsrailoğulları için: "O yerde oturun. Ahiret vaadi geldiğinde sizi bir araya getiririz." dedik.

Erhan Aktaş meali: Arkasından İsrailoğulları'na, "güven içinde o yerde yerleşin! Sonra ahiret için verilen süre dolunca hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik.

Diyanet İşleri meali: Bunun ardından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Bu topraklarda oturun, ahiret va'di (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arkasından da Beni İsraile dedik ki: haydin Arzda sakin olun, sonra Ahıret va'di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun. Ahiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."

Ali Bulaç meali: Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: "O toprak (yurt)ta oturun, ahiret va'di geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız."

Ali Aydın meali: Ve arkasından da İsrailoğullarına: “O topraklara yerleşin! Ahiret vakti tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz” dedik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedik ardından onun* İsrâîloğullarına; mesken* edinin yerde; öyle ki zaman geldiği vaadi ahiretin getirdik sizleri bir karışık** (olarak)."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ'nın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sükûnet de bulun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun ardından İsrailoğulları'na şöyle dedik: ''Bu topraklarda oturun, ahiret vaadi (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'na: "Ülkede oturun, ahiret vaadi geldiği zaman hepinizi bir araya getireceğiz" dedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Arkasından da İsrailoğullarına: «O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz» dedik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken onların ardından İsrailoğullarına "(Artık) yurd(unuz)a güvenlik içinde yerleşin!" dedik; "fakat ahirete ilişkin vaad gerçekleştiği zaman, sizi parçası olduğunuz (insanlıkla) bir araya getireceğimizi de (olup-bitmiş) bir iş gibi kesin bilin)!"

İsra 104. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِه۪ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَف۪يفاًۜ

Okunuşu: Ve kulna min ba'dihi li beni israileskunul arda fe iza cae va'dul ahıreti ci'na bikum lefifa.

İsra 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ اَ۟سْكُنُواْ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ اَ۟سْكُنُواْ اُ۬لَارْضَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ); اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡأٓخِرَة جِّينَا (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)

İsra 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?