İsra Suresi 105. Ayet Meali
Onu gerçek bir amaçla indirdik ve gerçek bir amaçla indi. Ve biz seni, müjdeci ve uyarıcı olmanın dışında bir şey için göndermedik.
İsra 105. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu gerçek bir amaçla indirdik ve gerçek bir amaçla indi. Ve biz seni, müjdeci ve uyarıcı olmanın dışında bir şey için göndermedik.
Erhan Aktaş meali: Onu hakk ile indirdik. Ve hakk[1] ile indi. Seni, haber verici ve uyarıcı olmandan başka bir şey için göndermedik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Değişmeksizin, gönderdiğimiz şekliyle.
Diyanet İşleri meali: Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu hak ile indirdik ve o hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ali Bulaç meali: Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ali Aydın meali: Biz bu Kur’an’ı hak olarak indirdik o hakkı getirdi yani seni (bir Resul olarak) ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onu hak olarak indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onu, hak olanı indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz Kur'an’ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bu (vahyi) mutlak gerçeğe bir atıf olarak indirdik ve o da kaynağından indiği (gibi) asli gerçekliğiyle (muhatabına) ulaştı; nitekim Biz seni, sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve biz bu (vahyi) değişmeyen gerçeğe işaret olarak indirdik ve o da (sana, ey Peygamber) hak olarak ulaştı; çünkü Biz seni yalnızca bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik;
İsra 105. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ
Okunuşu: Ve bil hakkı enzelnahu ve bil hakkı nezel, ve ma erselnake illa mubeşşiren ve nezira.
İsra 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)