İsra Suresi 106. Ayet Meali
Ve biz onu, beklenti üzerine insanlara öğrenip öğretmen için, bir hitap kümesi olarak ayırdık ve onu art arda indirdik.
İsra 106. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve biz onu, beklenti üzerine [1] insanlara öğrenip öğretmen için, bir hitap kümesi olarak ayırdık ve onu art arda indirdik [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yaşanan olaylar, karşılaşılan sorunlar ve elçiye sorulan sorular üzerine…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 20:113-114, 25:32.
Erhan Aktaş meali: Kur'an'ı; onu, zamana yayarak insanlara duyurman[1] için bölümler halinde birbiri ardınca indirdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Takrae" kelimesinin bu ayetteki anlamı okumak değil, bu kelimenin anlamlarından biri olan "duyurmak"tır. Kur'an, okunsun diye değil; insanlara duyurulsun, iletilsin diye gönderilen bir hitaptır.
Diyanet İşleri meali: Biz Kur'an'ı, insanlara dura dura okuyasın diye ayet ayet ayırdık ve onu peyderpey indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onu bir Kur'an olmak üzere ayet ayet ayırdık ki nasa dura dura okuyasın hem de tenzil suretiyle ceste ceste indirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu, bir Kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye kısımlara ayırıp ağır ağır indirdik.
Ali Bulaç meali: Onu bir Kur'an olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik.
Ali Aydın meali: Biz onu, Kur’an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (âyet âyet, sûre sûre) ayırdık yani onu peyderpey indirdik. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an, “Karâ’e” kökünden türemiş bir mastardır. Anlamı, “okumak, okunan şey” demektir. Okumanın amacı öğrenmektir. Kur’an “okunarak öğrenilen okuntu”demektir. Amacı öğrenmek olmayan bir okuma olur mu? Örneğin; elinize bir İngilizce gazete alsanız, seslendirmek için mi okursunuz yoksa anlamak için mi? Mesela; Yol tabelalarını seslendirmek için mi okursunuz yoksa yolu bulmak için mi? Dünyada…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bir Kur'an (ki) fırkalara* ayırdık onu** ikra etmen için insanlar üzerine; bir duraklama*** üzerine; ve indirdik onu** bir indirme (-le).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bölümlere.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'ân'ı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Duraklarla, aralıklarla. MS 610 yılında inen şerefli Kur'ân nebi ve resûl tarafından 23 yılda ikra edilmiştir. MS 633 yılında ikra süreci tamamlanmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kuran'ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu peyderpey indirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur’an’ı, insanlara ağır ağır okuyasın diye (hak ile batılı) ayırt edici olarak indirdik. O’nu kısım kısım indirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onu, Kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (âyet âyet, sûre sûre) ayırdık ve onu peyderpey indirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayrıca onu sürekli okunan bir Kur'an kılmak için bölüm bölüm açıkladık (ki), üzerinde dura dura onu insanlara okuyasın; çünkü biz de onu, (hayata geçirsinler) diye dura dura, parça parça indirmiştik.
İsra 106. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلاً
Okunuşu: Ve kur'anen faraknahu li takreehu alen nasi ala muksin ve nezzelnahu tenzila.
İsra 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانٗا فَرَقۡنَٰهُۥ (Hafs: وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ); وَنَزَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَزَّلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانٗا فَرَقۡنَٰهُۥ (Hafs: وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ); وَنَزَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَزَّلۡنَٰهُ)