İsra Suresi 107. Ayet Meali
De ki! Ona inanıp güvenin veya inanıp güvenmeyin. Onun öncesinde kendilerine ilim verilenler, onlara okunduğunda, derinden etkilenip çeneleri üstü kapanır [çenelerini kapatır] boyun eğerler.
İsra 107. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! Ona inanıp güvenin veya inanıp güvenmeyin. Onun öncesinde kendilerine ilim verilenler, onlara okunduğunda, derinden etkilenip çeneleri üstü kapanır [çenelerini kapatır] boyun eğerler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:109, 19:58, 25:73, 32:15.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ona ister iman edin ister iman etmeyin; daha önce kendilerine ilim verilenler,[1] o, onlara okunduğu zamanlar, çeneleri üzerine secdeye[2] kapanırlar."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy aracılığı ile bilgi sahibi olanlar. Daha önce kendilerine kitap verilenler. Ayetteki ilim kelimesinden kasıt vahiydir. Kur'an, ilim kelimesini daha çok "vahiy" anlamında kullanmaktadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Tam bir teslimiyet.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın. Şüphesiz, daha önce kendilerine ilim verilenler, Kur'an kendilerine okunduğunda derhal yüzüstü secdeye kapanırlar."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki; ister inanın ona ister inanmayın, çünkü bundan evvel ılim verilmiş olanlar kendilerine tilavet olununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "İster inanın ona, ister inanmayın. O, kendilerine daha önce ilim verilmiş olanlara okunduğunda, onlar, çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar."
Ali Bulaç meali: De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın: O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler."
Ali Aydın meali: De ki: Siz ona ister iman edin, ister iman etmeyin; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur’an) okununca, derhal secde ederlerdi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Daha önce kendilerine ilim verilenler o (Kur’an) onlara okunduğunda, çenelerine doğru secde ederek (ona) eğilirler. (üstüne düşerler-ona kör ve sağır davranmazlar)...” Ayrıca bu âyetlerde salât kelimesinin geçmemesi çok önemlidir. Yani bu iki âyette geçen “harr” ve “sücceden” salâttan ayrı olarak “Kur’an’a eğilmek ve onun emir ve yasaklarını kayıtsız şartsız kabul etmek” anlamına gelmektedir. O…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman çeneleri üzerine yüzüstü secdeye kapanırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman çene/yüz üstü secdeye kapanırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Siz ona ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur'an) okununca, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Artık) de ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın!" Gerçek şu ki, daha önceden bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, kendilerine (ayetlerimiz) okunduğu zaman, derhal yüzleri üzerine yere kapanırlar
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın". Kendilerine önceden doğru bilgi ve kavrayış yeteneği verilmiş olanlara bu (ilahi metin) okunduğu zaman, hemen yüzleri üzerine yere kapanır,
İsra 107. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اٰمِنُوا بِه۪ٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُواۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِه۪ٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّداًۙ
Okunuşu: Kul aminu bihi ev la tu'minu, innellezine utul ilme min kablihi iza yutla aleyhim yahırrune lil ezkani succeda.
İsra 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اٰمِنُواْ (Hafs: قُلۡ ءَامِنُواْ); تُومِنُوٓاْۖ (Hafs: تُؤۡمِنُوٓاْۚ); لِلَاذْقَانِ (Hafs: لِلۡأَذۡقَانِۤ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُواْۚ (Hafs: تُؤۡمِنُوٓاْۚ); اُ۬لۡعِلۡم (Hafs: ٱلۡعِلۡمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
İsra 107. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- خرر (xrr) kökü — Sesle birlikte sarsılıp düşmek
- ذقن (pqn) kökü — Çene, yani iki çene kemiğinin birleştiği yer
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek