Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 108. Ayet Meali

"Rabbimiz bütün noksanlıklardan münezzehtir. Rabbimizin vaadi kesinlikle yerine getirilendir." derler.

İsra 17:108 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Rabbimiz bütün noksanlıklardan münezzehtir.
İsra 17:108
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً • Ve yekulune subhane rabbina in kane va'du rabbina le mef'ula. • Meal (Şinasi Güneş): "Rabbimiz bütün noksanlıklardan münezzehtir. Rabbimizin vaadi kesinlikle yerine getirilendir." derler. • Kelime kelime: وَيَقُولُونَ ve yekulune ve derler · سُبْحَـٰنَ subhane şanı yücedir · رَبِّنَآ rabbina Rabbimizin · إِن in gerçekten · كَانَ kane · وَعْدُ vea'du va'di (sözü) · رَبِّنَا rabbina Rabbimizin · لَمَفْعُولًۭا lemef'ulen mutlaka yerine getirilir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • İsra suresi 111 ayettir; bu 108. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 108. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbimiz bütün noksanlıklardan münezzehtir. Rabbimizin vaadi kesinlikle yerine getirilendir." derler.

Erhan Aktaş meali: Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri meali: "Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza, hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fi'le çıkarılmış bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"

Ali Bulaç meali: Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."

Ali Aydın meali: Yani derlerdi ki: Rabbimizi tespih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayetin başındaki “vav” harfi yani anlamına gelmektedir. Dolayısıyla 108.âyet, 107 âyette bulunan

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve: “Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin vaadi kesin olarak gerçekleşir” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve şöyle derler: “Rabbimiz! Sen her türlü eksiklikten münezzehsin. Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşir.”

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. (O, her türlü noksanlıktan münezzehtir.) Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve derler ki: "Kudred ve yüceliğine piyan olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!"

İsra 108. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً

Okunuşu: Ve yekulune subhane rabbina in kane va'du rabbina le mef'ula.

İsra 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?